Reclaiming Romeo and Juliet : Italian translations for page, stage and screen /
This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the wa...
Saved in:
| Online Access: |
Full text (MCPHS users only) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; New York, N.Y. :
Rodopi,
2013
|
| Series: | Approaches to translation studies ;
v. 38. |
| Subjects: | |
| Local Note: | ProQuest Ebook Central |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00000153344 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 131229s2013 ne ob 001 0 eng d | ||
| 005 | 20240701204755.8 | ||
| 019 | |a 864747570 |a 868927993 | ||
| 020 | |a 9401209863 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789401209861 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1306167604 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781306167604 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9042037342 | ||
| 020 | |z 9789042037342 | ||
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043077288 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044065672 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 423649507 | |
| 035 | |a (OCoLC)866922434 |z (OCoLC)864747570 |z (OCoLC)868927993 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn866922434 | ||
| 037 | |a 548011 |b MIL | ||
| 040 | |a YDXCP |b eng |e pn |c YDXCP |d OCLCO |d IDEBK |d EBLCP |d N$T |d MHW |d CDX |d MEAUC |d OCLCF |d OCLCQ |d DEBSZ |d NLGGC |d E7B |d N$T |d OCLCQ |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d OTZ |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d COO |d U3W |d STF |d VTS |d ICG |d INT |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d M8D |d OCL |d OCLCQ |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 050 | 4 | |a PR2881.5.I83 |b M56 2013 | |
| 072 | 7 | |a PR |2 lcco | |
| 072 | 7 | |a NX |2 lcco | |
| 072 | 7 | |a DRA |x 003000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 822.33 |2 23 |
| 100 | 1 | |a Minutella, Vincenza. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Reclaiming Romeo and Juliet : |b Italian translations for page, stage and screen / |c Vincenza Minutella. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a New York, N.Y. : |b Rodopi, |c 2013. | ||
| 300 | |a 1 online resource (264 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Approaches to translation studies ; |v v. 38 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 227-257) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Cover; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Acknowledgements; A Note on the Texts; Foreword; Introduction; Chapter 1: Transposing Drama to Page, Stage and Screen; 1. Media Differences and the Issue of Faithfulness; 2. Adaptation; 3. The Dual Nature of the Play; 4. The Function of the Target Text; 5. A Target-Oriented, Functional Approach for the Study of Films; Chapter 2: The Beginnings of Romeo and Juliet; 1. The Native Italian Tradition of Romeo and Juliet; 2. The Origins of Shakespeare Translation in Italy; 3. The Start of Romeo and Juliet Translation in Italy. | |
| 505 | 8 | |a Chapter 3: Patterns in Translation and Production of Romeo and Juliet in the Twentieth and Early Twenty-First Centuries1. Trends in Translation since the 1940s; 2. Trends in Production since the 1940s; Chapter 4: Romeo and Juliet Translations for the Italian Stage; 1. Paola Ojetti's Translation for Guido Salvini, 1937; 2. Gabriele Vacis' La Storia di Romeo e Giulietta, 1990; 3. Masolino D'Amico's Translation for Maurizio Scaparro, 2000; 4. D'Amico's Translation Used by Jean-Christophe Saïs, 2003; Chapter 5: Romeo and Juliet from Page to Screen; 1. Renato Castellani's Giulietta e Romeo, 1954. | |
| 505 | 8 | |a 2. Riccardo Freda's Romeo e Giulietta, 19643. Franco Zeffirelli's Romeo e Giulietta, 1968; 4. Roberta Torre's Sud Side Stori, 2000; Conclusion; Appendix 1: Italian Translations of Romeo and Juliet; Appendix 2: Italian Productions of Romeo and Juliet (1900-2012); References; Primary Sources; Secondary Sources; Filmography; a) Films from Romeo and Juliet; b) Other Films; Index. | |
| 520 | |a This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the ways in which Romeo and Juliet is handled by translators, as well as theatre and cinema practitioners. By tracing the journey of the "star-crossed lovers" from the Italian novelle to Shakespeare and back to Italy, the book provides a fascinating account of the transformations of the tale through time, | ||
| 546 | |a Includes some text in Italian. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616. |t Romeo and Juliet |x Translations into Italian |x History and criticism. |
| 758 | |i has work: |a Reclaiming Romeo and Juliet (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG8McbpfyHtmTcY8WGwhBP |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9042037342 |z 9789042037342 |
| 830 | 0 | |a Approaches to translation studies ; |v v. 38. | |
| 852 | |b E-Collections |h ProQuest | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=1581555 |z Full text (MCPHS users only) |t 0 |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 26859837 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1581555 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10816339 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 670786 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis26859837 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11211719 | ||
| 947 | |a FLO |x pq-ebc-base | ||
| 999 | f | f | |s 13d454a8-6674-48fe-b57b-9ef76c3963fc |i 50c3700f-946c-4920-b44e-0ae77c0891f7 |t 0 |
| 952 | f | f | |a Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences |b Online |c Online |d E-Collections |t 0 |e ProQuest |h Other scheme |
| 856 | 4 | 0 | |t 0 |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=1581555 |y Full text (MCPHS users only) |
