Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role /
The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend t...
Saved in:
| Online Access: |
Full text (MCPHS users only) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
2009
|
| Series: | Benjamins translation library ;
v. 84. Benjamins translation library. EST subseries. |
| Subjects: | |
| Local Note: | ProQuest Ebook Central |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00000322000 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 090909s2009 ne a ob 001 0 eng d | ||
| 005 | 20240725193215.9 | ||
| 019 | |a 732804552 |a 781315403 |a 815782066 |a 1038416295 |a 1055403086 |a 1058738646 |a 1062859943 |a 1081293932 |a 1156859866 |a 1192354867 |a 1228618315 | ||
| 020 | |a 9789027289551 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027289557 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789027224286 |q (hbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9027224285 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 1282169912 | ||
| 020 | |a 9781282169913 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000048804725 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051411059 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043064994 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044149561 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421966505 | |
| 035 | |a (OCoLC)436148512 |z (OCoLC)732804552 |z (OCoLC)781315403 |z (OCoLC)815782066 |z (OCoLC)1038416295 |z (OCoLC)1055403086 |z (OCoLC)1058738646 |z (OCoLC)1062859943 |z (OCoLC)1081293932 |z (OCoLC)1156859866 |z (OCoLC)1192354867 |z (OCoLC)1228618315 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn436148512 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d MHW |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d COO |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCO |d AU@ |d OCLCQ |d AGLDB |d MOR |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d LND |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d REC |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d JBG |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d LDP |d CN6UV |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d SXB | ||
| 050 | 4 | |a P306.95 |b .M66 2009eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02019 |2 22 |
| 100 | 1 | |a Monacelli, Claudia. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Self-preservation in simultaneous interpreting : |b surviving the role / |c Claudia Monacelli. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c ©2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xiii, 182 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library, |x 0929-7316 ; |v v. 84. |a EST subseries | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion. | |
| 520 | |a The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters' awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls "dynamic equilibrium", a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maint | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Simultaneous interpreting |x Psychological aspects. | |
| 758 | |i has work: |a Self-preservation in simultaneous interpreting (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH7c7HcMfKfWHTPywWjTtq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Monacelli, Claudia. |t Self-preservation in simultaneous interpreting. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2009 |z 9789027224286 |z 9027224285 |w (DLC) 2009003057 |w (OCoLC)299382138 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 84. | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries. | |
| 852 | |b E-Collections |h ProQuest | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=623093 |z Full text (MCPHS users only) |t 0 |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557370 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL623093 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 283976 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3346071 | ||
| 947 | |a FLO |x pq-ebc-base | ||
| 999 | f | f | |s 9fc2e4c4-4edf-4d16-a04f-8c774e95fd83 |i 70c3558e-ebb1-430a-ae09-466fbc802e8f |t 0 |
| 952 | f | f | |a Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences |b Online |c Online |d E-Collections |t 0 |e ProQuest |h Other scheme |
| 856 | 4 | 0 | |t 0 |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=623093 |y Full text (MCPHS users only) |
