Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research /
This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points. The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisc...
Saved in:
| Online Access: |
Full text (MCPHS users only) |
|---|---|
| Corporate Author: | |
| Other Authors: | , |
| Format: | Electronic Conference Proceeding eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia :
J. Benjamins,
2000
|
| Series: | Benjamins translation library ;
v. 37. |
| Subjects: | |
| Local Note: | ProQuest Ebook Central |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00000333982 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 110705s2000 ne ob 001 0 eng d | ||
| 005 | 20240725194208.4 | ||
| 019 | |a 619314806 |a 727649402 |a 743203607 |a 816843153 |a 961622170 |a 962712820 |a 974575586 |a 974615359 |a 978441484 |a 978881036 |a 988444627 |a 991918907 |a 1018055226 |a 1037774396 |a 1038693278 |a 1047926819 |a 1054119887 |a 1058096367 |a 1118998741 |a 1157029786 |a 1157665817 |a 1178689483 |a 1183866716 |a 1241952646 |a 1249109181 |a 1257347789 |a 1259188114 |a 1296143995 | ||
| 020 | |a 9789027284471 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027284474 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 128312162X | ||
| 020 | |a 9781283121620 | ||
| 020 | |z 1556197969 | ||
| 020 | |z 9781556197963 | ||
| 020 | |z 9027216428 | ||
| 020 | |z 9789027216427 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051415955 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000062603111 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043115288 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044155119 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421594861 | |
| 029 | 1 | |a NLGGC |b 335971490 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 15324318 | |
| 035 | |a (OCoLC)738476084 |z (OCoLC)619314806 |z (OCoLC)727649402 |z (OCoLC)743203607 |z (OCoLC)816843153 |z (OCoLC)961622170 |z (OCoLC)962712820 |z (OCoLC)974575586 |z (OCoLC)974615359 |z (OCoLC)978441484 |z (OCoLC)978881036 |z (OCoLC)988444627 |z (OCoLC)991918907 |z (OCoLC)1018055226 |z (OCoLC)1037774396 |z (OCoLC)1038693278 |z (OCoLC)1047926819 |z (OCoLC)1054119887 |z (OCoLC)1058096367 |z (OCoLC)1118998741 |z (OCoLC)1157029786 |z (OCoLC)1157665817 |z (OCoLC)1178689483 |z (OCoLC)1183866716 |z (OCoLC)1241952646 |z (OCoLC)1249109181 |z (OCoLC)1257347789 |z (OCoLC)1259188114 |z (OCoLC)1296143995 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn738476084 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d E7B |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCE |d NLGGC |d EBLCP |d IDEBK |d YDXCP |d OCLCQ |d AZK |d COCUF |d AGLDB |d MOR |d OCLCO |d YDX |d OCLCO |d PIFAG |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d WRM |d VTS |d ICG |d REC |d AU@ |d OCLCQ |d DKC |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d AJS |d OCLCQ |d OCLCO |d QGK |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d SXB | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 050 | 4 | |a P306.5 |b .T37 2000eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a P |2 lcco | |
| 072 | 7 | |a JM |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02/072 |2 22 |
| 084 | |a 17.45 |2 bcl | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : |b outlooks on empirical research / |c edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jääskeläinen. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b J. Benjamins, |c ©2000. | ||
| 300 | |a 1 online resource (ix, 176 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library, |x 0929-7316 ; |v v. 37 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 505 | 0 | |a Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Séguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 520 | |a This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points. The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam Shlesinger. The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues. Three major challenges emer. | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Research |x Methodology. | |
| 700 | 1 | |a Tirkkonen-Condit, Sonja. | |
| 700 | 1 | |a Jääskeläinen, Riitta. | |
| 711 | 2 | |a Symposium on Translation Processes |d (1996 : |c Jyväskylä, Finland) | |
| 758 | |i has work: |a Tapping and mapping the processes of translation and interpreting (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFKKkMw7kVQMJrJkJYB7H3 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Tapping and mapping the processes of translation and interpreting. |d Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©2000 |z 1556197969 |w (DLC) 00056474 |w (OCoLC)44493339 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 37. |x 0929-7316 | |
| 852 | |b E-Collections |h ProQuest | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=710267 |z Full text (MCPHS users only) |t 0 |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL710267 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10475941 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 368952 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 312162 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 6820944 | ||
| 947 | |a FLO |x pq-ebc-base | ||
| 999 | f | f | |s 7a6a23e2-7c75-443b-91c7-640d767772f5 |i 53451be0-d205-4d1e-967d-30adbbd79865 |t 0 |
| 952 | f | f | |a Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences |b Online |c Online |d E-Collections |t 0 |e ProQuest |h Other scheme |
| 856 | 4 | 0 | |t 0 |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=710267 |y Full text (MCPHS users only) |
