Anglicizing America : empire, revolution, republic /

Table of Contents: “…Cover -- Anglicizing America -- Title -- Copyright -- CONTENTS -- Introduction -- PART I. …”
Full text (MCPHS users only)

Anglicisms in German : borrowing, lexical productivity, and written codeswitching / by Onysko, Alexander

Table of Contents: “…English as a source of language influence in German -- Loan meaning and loan formation -- Borrowing, codeswitching, and anglicism: different approaches of definition -- Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms -- Diachronic aspects of anglicisms in German: assimilation and etymology -- Modelling transmission from SL to RL -- Corpus and methods -- The quantitative impact of anglicisms -- Salient morphological features of nominal anglicisms: gender, plural, and genitive case -- Lexical productivity and inflectional integration of anglicisms -- Codeswitching and phrasal anglicisms -- The impact of anglicisms and its implications for the future of German.…”
Full text (MCPHS users only)

The Anglicization of European Lexis. by Furiassi, Cristiano

Table of Contents: “…English across European languages; 2. What counts as an Anglicism; 3. Divergent and multiple terminology; 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Anglicisms, Neologisms and Dynamic French. by Picone, Michael D.

Table of Contents: “…ANGLICISMS, NEOLOGISMS AND DYNAMIC FRENCH; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of Contents; Acknowledgments; Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)

A dictionary of European Anglicisms : a usage dictionary of Anglicisms in sixteen European languages /

Table of Contents: “…A Dictionary of European Anglicisms; Contents; Map of the Languages Covered; Foreword; Acknowledgements; List of Contributors; Abbreviations and Symbols used in the Dictionary; Introduction; Aims and Restrictions; Data Collection; The Compilation of the Entries; Using this Dictionary.…”
Full text (MCPHS users only)

Anglicism Usage in German Political Language. by Kennedy, Tatjana

Table of Contents: “…Anglicism Usage in German Political Language; List of Contents; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Pseudo-English : studies on false Anglicisms in Europe /

Full text (MCPHS users only)

Haunted English : the Celtic fringe, the British Empire, and de-anglicization / by O'Connor, Laura, 1959-

Full text (MCPHS users only)

Haunted English : the Celtic fringe, the British Empire, and de-anglicization / by O'Connor, Laura, 1959-

Full text (MCPHS users only)

Languages in contact and contrast : essays in contact linguistics

Table of Contents: “…Americanisms, Briticisms, Canadianisms, New Zealandisms, and Anglicisms in contemporary German /…”
Full text (MCPHS users only)

In and out of English : for better, for worse?

Table of Contents: “…/ W. Chlopicki -- New Anglicisms in Russian / Nelly G. Chachibaia And Michael R. …”
Full text (MCPHS users only)

Yeats, Shakespeare, and Irish cultural nationalism by Hennessey, Oliver

Table of Contents: “…Acknowledgments; William Shakespeare in Yeats's Irish Revival; 1 De-Anglicization; 2 The Birth of a Nation; 3 Disappointment, Degeneration, and Despair; 4 Yeats's Modern(ish) Shakespeare; Bibliography; Index; About the Author…”
Full text (MCPHS users only)

Hy Brasil -- the metamorphosis of an island : from cartographic error to Celtic Elysium by Freitag, Barbara

Table of Contents: “…The cartographic history of Brasil island -- pt. II. Anglicization -- pt. III. Brasil island in Irish folklore -- pt. …”
Full text (MCPHS users only)

English and the discourses of colonialism by Pennycook, Alastair, 1957-

Table of Contents: “…English and the cultural constructs of colonialism -- The cultural contructs of colonialism -- Anglicism, Orientalism and colonial language policy -- Hong Kong: Opium, riots, English and Chinese -- Images of the self: our marvellous tongue -- Images of the other: China and cultural fixity -- English, continuity and counterdiscourse.…”
Full text (MCPHS users only)

English Words Abroad. by Görlach, Manfred

Table of Contents: “…The fleeting vocabulary; 2.1 Introduction; 2.2 Anglicisms and ways to describe them; 2.2.1 Is airbagging hip?…”
Full text (MCPHS users only)

Against Throne and Altar : Machiavelli and Political Theory Under the English Republic. by Rahe, Paul A.

Table of Contents: “…Cover; Half-title; Title; Copyright; Dedication; Contents; Acknowledgments; Abbreviations and Brief Titles; Introduction; Prologue: Machiavelli in the English Revolution; Part I Machiavelli's new republicanism; Preface; 1 Machiavelli's Populist Turn; 2 The Ravages of an Ambitious Idleness; Part II Revolutionary aristotelianism; Preface; 3 The Classical Republicanism of John Milton; 4 The Liberation of Captive Minds; Part III Machiavellian republicanism anglicized; Preface; 5 Marchamont Nedham and the Regicide Republic; 6 Servant of the Rump; 7 The Good Old Cause.…”
Full text (MCPHS users only)

A cultural history of Cuba during the U.S. occupation, 1898-1902 by Iglesias Utset, Marial, 1961-

Table of Contents: “…Empty pedestals and barracks converted into schools : the dismantling of symbols of colonial power -- Policies governing celebrations : Catholic, North American, and patriotic fiestas -- Attempts at linguistic colonization and the struggle to preserve Spanish : Anglicized words and expressions and their tropes -- The "decolonization" of names : national identity and the selection of patriotic place names -- The socialization of symbols representing the idea of country -- Public culture and nationalism.…”
Full text (MCPHS users only)

Imagining New England : explorations of regional identity from the pilgrims to the mid-twentieth century by Conforti, Joseph A.

Table of Contents: “…The founding generation and the creation of a New England -- From the Americanization to the re-Anglicization of regional identity, 1660-1760 -- Regionalism and nationalism in the early republic: the American geographies of Jedidiah Morse -- Greater New England: Antebellum regional identity and Yankee north -- Old New England: nostalgia, reaction, and reform in the colonial revival, 1870-1910 -- The north country and regional identity: from Robert Frost to the rise of Yankee magazine, 1914-1940.…”
Full text (MCPHS users only)

The Trial of Frederick Eberle : Language, Patriotism and Citizenship in Philadelphia's German Community, 1790 to 1830. by Baer, Friederike

Table of Contents: “…Acknowledgments; Introduction: Language and Nation; 1 Dragged into Courts of Justice Unnecessarily: The Trial; 2 A Controversy Has Arisen: The History; 3 Germans and Anglicized Eyrisch-Germans: The Parties; 4 They Want to Steal Our Property, to Rob Our Churches: Class; 5 All the Stimulants of a Political Election: Disorder; 6 One of Those Cases, in Which Strong Feelings Are Unavoidably Excited: The Summations; 7 Endeavor to Inform Our Judgments and Act Impartially: The Outcome; Appendix 1: The Defendants; Appendix 2: Members of the Grand Jury (Mayor's Court, March 1816 Session).…”
Full text (MCPHS users only)

Coming out Jewish : constructing ambivalent identities by Stratton, Jon

Full text (MCPHS users only)

Within Her Power : Propertied Women in Colonial Virginia. by Sturtz, Linda

Table of Contents: “…Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Figures; List of Tables; Acknowledgements; Introduction: As if I Had Been in a New World -- 1 The Ghost Family: Inheritance, Property, and Stepfamilies; 2 Hardship upon Women: Anglicization and Property Law; 3 As Though I My Self Was Pr[e]sent: Women with Power of Attorney; 4 The Ordinary Women: Business Owners and the Local Courts; 5 A Little Purse to Herself: Cash, Credit, and Shopping; 6 Madam & Co.: Gender, Family, and Trade Enterprises.…”
Full text (MCPHS users only)

City of empires : Ottoman and British Famagusta

Table of Contents: “…/ Tamás Kiss -- Gascoigne's device for a masque : an anglicized "true report" of the Siege of Famagusta / William Spates -- Corsair tactics and lofty ideals : the 1607 Tuscan raid on Cyprus / Marios Hadjianastasis -- Imports from Istanbul : Ottoman exiles to Famagusta and their tombs / Ünver Rüstem -- The transformation of Famagusta after the Siege in 1571 / Ege Uluca Tümer -- Charles Diehl and Famagusta : from the discovery of the city to the Theatre Critic / Lucie Bonato -- Famagusta during the Great War : from backwater to bustling / Andrekos Varnava -- Detainees in British Famagusta : refugees and ships / Danny Goldman -- Bertram John Weston and the Emergency in Famagusta (1955-1959) / Jan Asmussen -- Recent preservation initiatives for the fortifications of Famagusta / Hülya Yüceer -- Famagusta, Cyprus : a future outside the World Heritage Club / Carlos Jaramillo -- "A silent witness" : seismic activity and the structural integrity of Saint Nicholas' Cathedral, Famagusta, Cyprus : some recent investigations / Zehra Çağnan and Michael J.K. …”
Full text (MCPHS users only)

Cognitive linguistics : the quantitative turn : the essential reader

Table of Contents: “…Cognitive Sociolinguistics meets loanword research: Measuring variation in the success of anglicisms in Dutch; What constructional profiles reveal about synonymy: A case study of Russian words for SADNESS and HAPPINESS.…”
Full text (MCPHS users only)

Crossing barriers and bridging cultures : the challenges of multilingual translation for the European Union

Table of Contents: “…Contents -- The Contributors -- Introduction -- Chapter 1 The Translation Service in the European Parliament -- Chapter 2 Multilingualism and the Interpretation of Languages in Contact -- Chapter 3 The Use of Anglicisms in Contemporary French -- Chapter 4 Translation of EU Legal Texts -- Chapter 5 European Affairs: The Writer, the Translator and the Reader -- Chapter 6 The Contribution of Freelance Translators -- Chapter 7 Translation and Computerisation at the EU Parliament -- Chapter 8 Translating Transparency in the EU Commission…”
Full text (MCPHS users only)

The Spanish language of New Mexico and southern Colorado : a linguistic atlas by Bills, Garland D.

Table of Contents: “…Cover; Title Page; cip page; Contents; List of Maps; List of Tables; Preface and Acknowledgments; One Introduction; Part I The Study of New Mexican Spanish; Two New Mexican Spanish; Three The New Mexico-Colorado Spanish Survey; Four Historical Overview of the Spanish Language and Culture in New Mexico; Part II The Formation of Traditional New Mexican Spanish; Five Retentions; Six New Spanish in a New World; Seven Nahuatlisms; Part III The Development of Traditional New Mexican Spanish; Eight El Nuevo México; Nine Uneasy Alliances; Ten Anglicisms; Eleven Mexicanisms…”
Full text (MCPHS users only)

The New England Soul : Preaching and Religious Culture in Colonial New England. by Stout, Harry S.

Table of Contents: “…Contents; Abbreviations; Introduction; I: INVENTION, 1620-1665; 1 The Institutional Setting of the Sermon; 2 Regular Preaching and the Sequence of Salvation; 3 "Sion's Out-Casts, "; II: ARRANGEMENT, 1666-1700; 4 Days of Trouble and Thankful Remembrances; 5 Returning unto God: The Conversion of the Children; 6 Perpetuating the Covenant in Uncertain Times: The Sermon at Century's End; III: STYLE, 1701-1730; 7 Anglicization; 8 Regular Preaching and the New Pietism; 9 Israel's Constitution; IV: DELIVERY, 1731-1763; 10 Awakening; 11 A New Balance; 12 War; V: MEMORY, 1764-1776; 13 Trust in God.…”
Full text (MCPHS users only)

Nineteenth-Century Jewish Literature : a Reader. by Hess, Jonathan M., 1965-2018

Table of Contents: “…Salomon Formstecher, "The Stolen Son: A Contemporary Tale" (1859)Amy Levy, "Cohen of Trinity" (1889); Israel Zangwill, "Anglicization" (1902); 4. Fictions of Religious Renewal; Ben Baruch, "The Preacher and the Bellows" (1844); Ben-Lévi, "The Fish and the Breadcrumbs" (1846); Sara Hirsch Guggenheim, "Aurelie Werner" (1863-64); Israel Zangwill, "Transitional" (1899); Sources; Suggestions for Further Reading.…”
Full text (MCPHS users only)

Towards a new standard : theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian

Table of Contents: “…-- Part II: Regional standards: How standard regional Italian set in: the case of standard Piedmontese Italian -- Italian in Bozen/Bolzano: the formation of a 'new dialect' -- Tuscan between standard and vernacular: a sociophonetic perspective -- Contact between Italian and dialect in Sicily: the case of phrasal verb constructions -- Part III: Crossing the borders: Anglicisms in Italian. typologies of language contact phenomena with particular reference to word-formation processes -- English loans in written Italian: a regional perspective -- Italian in Switzerland: the dynamics of pluricentrism -- Epilogue: the neo-standard of Italy and elsewhere in Europe -- Index.…”
Full text (MCPHS users only)

The anthropologist as writer : genres and contexts in the twenty-first century

Table of Contents: “…: An Auto-Ethnography of Proposals / Sverker Finnström -- The Craft of Editing : Anthropology's Prose and Qualms / Brian Moeran -- The Anglicization of Anthropology : Opportunities and Challenges / Máiréd Nic Craith -- The Anthropologist as Storyteller / Alma Gottlieb -- Writing for the Future / Paul Stoller -- Life-writing : Anthropological Knowledge, Boundary-Making, and the Experiential / Narmala Halstead -- Chekhov as Ethnographic Muse / Kirin Narayan -- On Some Nice Benefits and One Big Challenge of The Second File / Anette Nyqvist -- The Writer as Anthropologist / Oscar Hemer -- Writing Together : Tensions and Joy between Scholars and Activists / Eva-Maria Hardtmann, Vincent Manoharan, Urmila Devi, Jussi Eskola and Swarna Sabrina Francis -- Fiction and Anthropological Understanding : A Cosmopolitan Vision / Nigel Rapport -- On Timely Appearances : Literature, Art, Anthropology / Mattias Viktorin -- Digital Narratives in Anthropology / Paula Uimonen -- Writing Otherwise / Ulf Hannerz.…”
Full text (MCPHS users only)

Nation & novel : the English novel from its origins to the present day by Parrinder, Patrick, 1944-

Table of Contents: “…Inward migrations : multiculturalism, anglicization, and internal exile -- Conclusion. On Englishness and the twenty-first-century novel.…”
Full text (MCPHS users only)

On languages and language : the presidential addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea

Table of Contents: “…Dressler -- The epistemic gap in linguistic stylistics / Nils Erik Enkvist -- Some problems in compiling an etymological dictionary of anglicisms / Rudolf Filipović -- Standardization, printing, and the evidence for local dialects : the case of Early Modern English kirk / Jacek Fisiak -- Recent developments in Indo-European linguistics and a new paradigm in Indo-European comparative studies / Tamaz V. …”
Full text (MCPHS users only)

Transnationalism and urbanism

Table of Contents: “…Acknowledgments -- The transnationality of cities : concepts, dimensions and research fields: an introduction / Stefan Krätke, Kathrin Wildner, and Stephan Lanz -- Transnationality and the city / Nina Glick-Schiller -- Cities of the global south in the context of transnational urbanism and international development policies / Hans Harms -- Transnational planning : reconfiguring spaces and institutions / Clara Irazábal -- Conceptualizing transnational urban spaces : multicentered agency, placeless organizational logics, and the built environment / Christof Parnreiter -- Materializing the digital commodity : recording studios in transnational project networks of digital musical production / Michael Hoyler and Allan Watson -- Global capitalism and the informal economy : a methodological approach to the complex incorporation of Mexican cities into the globalized markets / Sandra Alarcón -- The return of the local? : anglicization, transnationalism and religion in the global city / John Eade -- Small town transnationalism : socio-spatial dynamics of immigration to the heartland / Faranak Miraftab -- Challenging heteronomous power in a globalized world : insurgent spatial practices, "militant particularism", and multiscalarity / Marcelo Lopes de Souza -- Move from and not on the occult zone (where the people dwell) : -- An argument for the political priority of solidarity with popular (and largely situated) mobilization by the poor over transnational organization by civil society / Richard Pithouse -- Contributors -- Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Locating the English Diaspora, 1500-2010

Table of Contents: “…MacRaild -- Mythologies of Empire and the earliest English diasporas / Glyn Parry -- The English seventeenth century in colonial America : the cultural diaspora of English republican ideas / David Walker -- Fox hunting and Anglicization in eighteenth-century Philadelphia / Doreen Skala -- The hidden English diaspora in nineteenth-century America / William E. …”
Full text (MCPHS users only)

Corpus linguistics 25 years on

Table of Contents: “…The path from learner corpus analysis to language pedagogy: some neglected issuesExploiting the Corpus of East-African English; Transitive verb plus reflexive pronoun/personal pronoun patterns in English and Japanese: using a Japanese-English parallel corpus; The retrieval of false anglicisms in newspaper texts; Lexical semantics for software requirements engineering -- a corpus-based approach.…”
Full text (MCPHS users only)

The languages of global hip hop

Table of Contents: “…From Chi-Town to the Dirty-Dirty: Regional Identity Markers in US Hip Hop; 11. Realkeepen: Anglicisms in the German Hip-Hop Community; 12. 'She's so Hood': Ghetto Authenticity on the White Rapper Show; Glossary of Hip-Hop Terms; B; C; D; F; G; H; I; G; H; K; L; M; N; O; P; R; S; T; U; W; Y; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N.…”
Full text (MCPHS users only)

Globalization and the future of German : with a select bibliography

Table of Contents: “…Why German Enrollments are Dropping; Meeting the Challenge:The Future of German Study in the United States; German in Wisconsin: Language Change and Loss; Language and the Creative Mind; The Seductive Aesthetics of Globalization:Semiotic Implications of Anglicisms in German; Critically "Kanak":A Reimagination of German Culture…”
Full text (MCPHS users only)

Voices from French Ontario by Arnopoulos, Sheila McLeod

Table of Contents: “…Epilogue: The French ConnectionAppendix: The Marginal Man -- Supplementary Maps -- 1 Main Population Centres of the Franco-Ontarians -- 2 The Ten Subregions of Ontario -- Tables -- 1 Distribution of the French Population Outside Quebec in 1971 -- 2 Distribution of the French-Speaking Population of Ontario in 1971 -- 3 Growth and Distribution of the Population of French Origin in Ontario -- 4 Effects of Assimilation in Ontario in 1971 -- 5 Rate of Anglicization in Northern Ontario in 1971…”
Full text (MCPHS users only)

Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads : Media for All 3. by Remael, Aline

Table of Contents: “…Some Considerations aboutVoice-Over Translation of Feature Films on Polish TelevisionSurtitling for the Stage and Directors' Attitudes: Room for Change; Old Films, New Subtitles, More Anglicisms?; Audiovisual Information Processing by Monolinguals andBilinguals: Effects of Intralingual and Interlingual Subtitles; Heterolingualism in Audiovisual Translation: De Zaak Alzheimer/La Memoria del Asesino; 'You Fancying Your Gora Coach Is Okay with Me': TranslatingMultilingual Films for an Italian Audience; The Enriching Functions of Address Shifts in Film Translation.…”
Full text (MCPHS users only)

Coloniality of Power in Postcolonial Africa : Myths of Decolonization. by Ndlovu-Gatsheni, Sabelo J.

Table of Contents: “…The genealogies of the idea of South AfricaAnglicization as an identifiction process; Afrikaner republicanism and apartheid as versions of South Africanism; African nationalism and imagination of a non-racial 'rainbow' nation; Conclusion; 7. …”
Full text (MCPHS users only)

A beautiful and fruitful place : selected Rensselaerwijck papers, volume 2

Table of Contents: “…-- From Mutual Will to Male Prerogative: The Dutch Family and Anglicization in Colonial New York -- Rensselaerswijck Seminar 1992:“The Dutch in the Age of Explorationâ€? …”
Full text (MCPHS users only)