Terminologie de la traduction

Subjects: “…Translating and interpreting Terminology.…”
Full text (MCPHS users only)

Übersetzung : Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung = Translation : an international encyclopedia of translation studies = Traduction : encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction....

Subjects: “…Translating and interpreting Encyclopedias.…”
Full text (MCPHS users only)

Second finding : a poetics of translation / by Folkart, Barbara

Table of Contents: “…FOREWORD; ACKNOWLEDGEMENTS; ONE: Said Writer to Reader; TWO: Inventing the Past: Remarks On the Re-enactment of Medieval Poetry; THREE: The Valency of Poetic Imagery; FOUR: Remarks on the Valency of Intertextuality; FIVE: The Poem as Unit of Invention: Deriving Poetry in English from Apollinaire and Charles d'Orléans; SIX: The Poetically Viable Translation: Englishing Saint-John Perse; SEVEN: Visibility and Viability: The Eye on Its Object; EIGHT: Authorship, Ownership, Translatorship; NINE: Poetry As Knowing; AFTERWORD; CRITICAL LEXICON.…”
Full text (MCPHS users only)

Beyond borders : translations moving languages, literatures and cultures /

Table of Contents: “…Foreword; Tracing the Voyage of Arthur Penn's; into the Spanish Culture: Reception of the Film and Censorship Constraints; Postcolonial Hong Kong Drama Translation; Translating Slogans: Advertising Campaigns Across Languages; Target Readers' Expectations and Reality: Conformity or Conflict?…”
Full text (MCPHS users only)

Language across languages : new perspectives on translation /

Table of Contents: “…Intro -- Table of Contents -- Introduction -- Part I -- When Rome Met Greece and When Canton, Beijing and ShanghaiMet Western Cultures -- "Lost in Translation" between Typologically Different Grammars -- Metalinguistic References in Cross-modal Translations -- Part II -- Translating Metaphors -- Translation Strategy and the Constructed Reader -- Mood and Modal Verbs in the English, German, and Greek OfficialVersions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union -- The Translation of Conversation and Film Dubbing as a DiscoveryProcedure -- Interpretari, transferre, tra(ns)ducere, (con)vertere, imitari -- Contributors.…”
Full text (MCPHS users only)

In the net by Hawad

Table of Contents: “…Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- Foreword -- Translator's Note -- Foreword to the French Language Edition -- Acknowledgments -- In the Net…”
Full text (MCPHS users only)

Getting started in interpreting research : methodological reflections, personal accounts and advice for beginners

Table of Contents: “…Selecting a topic for PhD research in interpreting ; Critical reading in (interpretation) research / Daniel Gile -- Reporting on scientific texts / Yves Gambier -- Writing a dissertation in translation and interpreting : problems, concerns and suggestions / Heidrum Gerzymisch-Arbogast -- MA theses in Prague : a supervisor's account / Ivana Cenková -- Interpretation research at the SSLMIT of Trieste : past, present and future / Alessandra Riccardi, Anna Giambagli and Mariachiara Russo -- Small projects in interpretation research / Ingrid Kurz -- Doctoral work on interpretation : a supervisee's perspective / Peter Mead -- Beginners' problems in interpreting research : a personal account of the development of a PhD project / Friedel Dubslaff -- The manipulation of data : reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting / Helle V. …”
Full text (MCPHS users only)

Diez años de investigación en fraseología : análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos by Corpas Pastor, Gloria

Subjects: Full text (MCPHS users only)

The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility

Table of Contents: “…I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?…”
Full text (MCPHS users only)

L'Avare. by Ligaran

Subjects: “…Drama Translations into Hebrew.…”
Full text (MCPHS users only)

The shorter writings by Xenophon

Table of Contents: “…Hiero, or, The skilled tyrant / translated by David K. O'Connor. An introduction to the Hiero / by David Levy -- Agesilaus / translated by Robert C. …”
Full text (MCPHS users only)

The complete poems of Tibullus : an en face bilingual edition by Tibullus

Table of Contents: “…Cover; Contents; Preface; Introduction; THE POEMS; Tibullus: Books 1 and 2; Lygdamus: Corpus Tibullianum 3.1-6; Sulpicia: Corpus Tibullianum 3.13-18 = 4.7-12; Domitius Marsus: On the Death of Tibullus; Appendix: Ovid Amores 3.9; Notes to the Translations; Glossary; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; Select Bibliography; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V.…”
Full text (MCPHS users only)

The Complete Euripides : Volume I: Trojan Women and Other Plays. by Burian, Peter

Table of Contents: “…Intro -- CONTENTS -- ANDROMACHE -- Introduction -- Andromache -- Notes -- HECUBA -- Introduction -- On the Translation -- Hecuba -- Notes -- TROJAN WOMEN -- Introduction -- On the Translation -- Trojan Women -- Notes -- RHESOS -- Introduction -- Rhesos -- Notes -- GLOSSARY -- A -- B -- C -- D -- E -- G -- H -- I -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- R -- S -- T -- Z -- FOR FURTHER READING.…”
Full text (MCPHS users only)

Fachkommunikation im Fokus - Paradigmen, Positionen, Perspektiven by Kalverkämper, Hartwig

Subjects: Full text (MCPHS users only)

AUSIT 2012 : Proceedings of the "JubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators. by Arnall, Annamaria

Table of Contents: “…; PART I; GROUP-BASED PROJECT AS A PEDAGOGICALTOOL IN LIAISON INTERPRETING; PERFORMANCE CRITERIA DESCRIPTORSFOR COGNITIVE PROCESSING SKILLSUSED IN SIGHT TRANSLATING; INNOVATION -- OR RENOVATION?MAKING REISS'S THEORIES FIT FOR PURPOSEFOR PRACTISING TRANSLATORS; WHAT PROCESS STUDIES CAN TELL USABOUT IMPROVING OUR TEACHINGOF TRANSLATION; PEER-TUTORING AS AN EMPOWERINGPEDAGOGICAL TOOLCAN TRANSLATION TEACHING DO MORETHAN SIMPLY 'PRODUCE TRANSLATORS'?…”
Full text (MCPHS users only)

Whose story? : translating the verbal and the visual in literature for young readers /

Table of Contents: “…General theoretical framework -- pt. II. Translation challenges -- pt. III. Child images -- pt. …”
Full text (MCPHS users only)

Rococo and Other Worlds : Selected Poems. by Syed, Afzal Ahmed

Table of Contents: “…Cover; Halftitle; Title; Copyright; Contents; from Rococo and Other Worlds -- 2000; from Death Sentence in Two Languages -- 1990; from An Arrogated Past -- 1984; About the Poet; About the Translator; About the Driftless Series.…”
Full text (MCPHS users only)

Interpreting terminology = Terminologie van het tolken = Tolkterminologie = Mareo a botoloki = Amatemu okutolika by Pienaar, Marné, Cornelius, Eleanor

Subjects: “…Translating and interpreting Terminology.…”
Full text (MCPHS users only)

En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán

Subjects: “…German language Translating.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating Cultural Considerations into Psychological Testing Practice.

Full text (MCPHS users only)

Translator / Writer Sylvie Drake on Queen Hatshepsut

Full text (MCPHS users only)

Selected poems by Robert Burns in Chinese translation. by Burns, Robert, 1759-1796

Subjects: “…Burns, Robert, 1759-1796 Translations into Chinese.…”
Full text (MCPHS users only)

Venture philanthropy strategies to support translational research : workshop summary /

Table of Contents: “…Getting started in translational research -- Models for building a translational research program -- Legal, accounting, and process issues -- Partnerships, data sharing, and intellectual property -- Communications.…”
Full text (MCPHS users only)

Rational basis for clinical translation in stroke therapy /

Table of Contents: “…Lessons from the clinical setting to improve translational approaches -- section 4. Promising therapeutic strategies for acute stroke treatment -- section 5. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating Research into Policy to Advance Correctional Health. by Kane, David

Full text (MCPHS users only)

A selection of modern Italian poetry in translation /

Subjects: “…Italian poetry 19th century Translations into English.…”
Full text (MCPHS users only)

A selection of modern Italian poetry in translation /

Subjects: “…Italian poetry 19th century Translations into English.…”
Full text (MCPHS users only)

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy. by Krawutschke, Peter W.

Table of Contents: “…Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Introduction; Politics of Interpreter Education in Academia; Must Translator Training Remain Elitist?…”
Full text (MCPHS users only)

Translating Chinese tradition and teaching Tangut culture : manuscripts and printed books from Khara-Khoto / by Galambos, Imre

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Translation chapter of the late ming lulongsai le : bilingual sections of a chinese military ... collection. by Apatczky, Kos Bertalan

Full text (MCPHS users only)

High Performance Simulation of Attitude and Translation Dynamics : Application and Verification with Gravity Probe B. by Pelivan, Ivanka

Full text (MCPHS users only)

Bible translation on the threshold of the twenty-first century : authority, reception, culture and reception /

Table of Contents: “…List of Abbreviations; List of Contributors; Editors'' Introduction; New and Familiar: The Dynamics of Bible Translation; Can a Translation of the Bible Be Authoritative?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach / by Mushayabasa, Godwin

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines /

Table of Contents: “…Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; T & I pedagogy in dialogue with other disciplines; References; Occasioning translator competence; Prologue; Introduction; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

The textual basis of English translations of the Hebrew Bible / by Daley, S. C.

Table of Contents: “…Literature Survey; ‎C. English Translations; ‎D. Textual Evidence; ‎E. The Sample; ‎F. …”
Full text (MCPHS users only)

Italian literature since 1900 in English translation : an annotated bibliography, 1929-2016 / by Healey, Robin

Table of Contents: “…Cover; Half Title; Title; Copyright; Dedication; Contents; Preface; Introduction; Structure of the Bibliographical Entries; Bibliography of the Information Sources Consulted; Abbreviations for the Sources of Bibliographical Records; Translations from Italian, 1929-2016; 1929-1939; 1940-1949; 1950-1959; 1960-1969; 1970-1979; 1980-1989; 1990-1999; 2000-2009; 2010-2016; Author Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V; W; Z; Title Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V; W; X; Y; Z; Translator Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L…”
Full text (MCPHS users only)

New insights into audiovisual translation and media accessibility /

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Improving the efficiency and effectiveness of genomic science translation : workshop summary / by Beachy, Sarah H., Johnson, Samuel G., Olson, Steve, 1956-, Berger, Adam C.

Table of Contents: “…Introduction -- Connecting basic research and health care needs -- Moving basic science forward -- Industry and venture capital -- Role of advocacy in facilitating translation of basic scientific research -- Strategies for change.…”
Full text (MCPHS users only)

Middle High German legends in English translation / by Jacobs, Jef, 1946-

Table of Contents: “…Table of Contents Preface Note on the translation process I The Medieval Legend 1 Introduction 2 The origins of the Christian legends and their medieval successors 3 Legend: The concept 4 The works of the 'Wild Man' The legends: Veronica -- Vespasianus 5 The Theophilus legend 6 The Legend of the True Cross 7 The Pagan Royal Couple II The Legends 1 Veronica 2 Vespasian 3 Theophilus 4 The Legend of the True Cross 5 The Pagan Royal Couple References/Bibliography Index…”
Full text (MCPHS users only)

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age : Translating Shakespeare in the Romantic Age - Selected Papers from the Conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, University of Antwerpen, 19-21 April 1990. by Delabastita, Dirk

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)