Translating Orients : Between Ideology and Utopia.

Full text (MCPHS users only)

The scandals of translation : towards an ethics of difference / by Venuti, Lawrence

Subjects: “…Translating and interpreting Moral and ethical aspects.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation practices : through language to culture /

Table of Contents: “…Difficulty of slang translation /…”
Full text (MCPHS users only)

Agents of translation /

Table of Contents: “…Agents of Translation; Editorial page ; Title page ; LCC data ; Table of contents; Introduction: Agents of Translation and Translation Studies; Francisco de Miranda, intercultural forerunner; Translating cultural paradigms The role of the Revue Britannique for the first Brazilian fiction wri; Translation as representation: Fukuzawa Yukichi's representation of the "Others"; Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing indust; Translation within the margin: The "Libraries" of Henry Bohn.…”
Full text (MCPHS users only)

Africa in translation : a history of colonial linguistics in Germany and beyond, 1814-1945 / by Pugach, Sara Elizabeth Berg

Subjects: “…Translating and interpreting Africa.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation and Medicine. by Fischbach, Henry

Table of Contents: “…Translation and Medicine; Editorial Page; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Series Editor's Foreword; Guest Editor's Preface; Section 1: Historical and Cultural Aspects of Medical Translation; Breaking the Greco-Roman Mold in Medical Writing: The Many Languages of 20th Century Medicine; A Contribution to the History of Medical Translation in Japan; Some Thoughts on the Spanish Language in Medicine; The Language of Medicine: A Comparative Ministudy of English and French; Section 2: The Medical Translator in Training.…”
Full text (MCPHS users only)

University in Translation : Internationalizing Higher Education. by Harris, Suzy

Table of Contents: “…Acknowledgements; Foreword; A Prefatory Note; Part One: Policy; 1 A Tower of Achievement; 2 The Transformation of Higher Education; Part Two: Language; 3 Students' Experiences in Translation; 4 An International Lexicon; Part Three: Translation; 5 The Crisis of Judgement; 6 The University in Translation; Bibliography; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; W.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating the Bible : Problems and Prospects. by Porter, Stanley E.

Table of Contents: “…List of Abbreviations; List of Contributors; Introduction: The Problems and Prospects of Translating the Bible; Part I: TRANSLATIONAL THEORY AND METHOD; Part II: OLD TESTAMENT; Part III: NEW TESTAMENT; Index of References; Index of Authors…”
Full text (MCPHS users only)

Computers and translation : a translator's guide /

Table of Contents: “…Introduction; Chapter 2. The translator's workstation; Chapter 3. Translation memory systems; Chapter 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Literary translation : a practical guide / by Landers, Clifford E.

Table of Contents: “…La Derniere Translation /…”
Full text (MCPHS users only)

Audiovisual Translation : Taking Stock. by Neves, Josélia

Subjects: “…Translating and interpreting.…”
Full text (MCPHS users only)

Classics in translation. v.1, Greek literature.

Table of Contents: “…Agard -- The Iliad of Homer, translated by Alson H. Chase and William G. Perry, Jr. -- The Odyssey of Homer, translated by Reuben A. …”
Full text (MCPHS users only)

Culture in Translation. by Tam, Kwok-kan

Table of Contents: “…Preface; Introduction: Culture, Reception and Translation; 1. The Writer as Translator: On the Creative Aesthetics of Gao Xingjian; 2. …”
Full text (MCPHS users only)

Memes of translation : the spread of ideas in translation theory / by Chesterman, Andrew

Table of Contents: “…Preface; Chapter 1; Survival machines for memes; 1.1 Introducing memes; 1.2 Five translation supermemes; 1.2.1 Source-target ; 1.2.2 Equivalence; 1.2.3 Untranslatability; 1.2.4 Free-vs-literal ; 1.2.5 All-writing-is-translating; 1.3 The locus of memes; 1.4 A Popperian meme; 1.5 Update; Chapter 2; The evolution of translation memes; 2.1 Words; 2.2 The Word of God; 2.3 Rhetoric; 2.4 Logos; 2.5 Linguistic science; 2.6 Communication; 2.7 Target; 2.8 Cognition; 2.9 Theory in the current meme pool; 2.10 Update; Chapter 3; From memes to norms; 3.1 Normative vs. prescriptive ; 3.2 Norm theory.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation and Creativity : Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. by Perteghella, Manuela

Table of Contents: “…Cover; Contents; Acknowledgements; Foreword; Introduction; Part One: Creating trends: exploring new frontiers; 1. Notes on translating the self; 2. Translation and the spaces of reading; 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation in transition : between cognition, computing and technology /

Table of Contents: “…Cognitive processes in reading during translation -- Reading for translation -- Four fundamental types of reading during translation / Part II. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation of autobiography : narrating self, translating the other / by Xu Yun, Susan

Table of Contents: “…Pseudo-original and assumed translation -- 5. Translator's dilemma in Singapore -- 6. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and Subjectivity : On Japan and cultural nationalism. by Sakai, Naoki

Table of Contents: “…Foreword; Acknowledgments; Introduction; 1 Distinguishing Literature and the Work of Translation: Theresa Hak Kyung Cha's Dictée and Repetition without Return; 2 The Problem of ""Japanese Thought"": The Formation of ""Japan"" and the Schema of Cofiguration; 3 Return to the West/Return to the East: Watsuji Tetsurô's Anthropology and Discussions of Authenticity; 4 Subject and/or Shutai and the Inscription of Cultural Difference; 5 Modernity and Its Critique: The Problem of Universalism and Particularism; 6 Death and Poetic Language in Postwar Japan; Notes; Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Novel translations : the European novel and the German book, 1680-1730 / by Wiggin, Bethany, 1972-

Full text (MCPHS users only)

Faithful Translators : Authorship, Gender, and Religion in Early Modern England. by Goodrich, Jaime

Table of Contents: “…Intro; Contents; List of Figures; Acknowledgments; Introduction. Religious Translation in Early Modern England; Chapter One. Private Spheres: Margaret Roper, Mary Basset, and Catholic Identity; Chapter Two. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation effects : the shaping of modern Canadian culture /

Table of Contents: “…Translating media and the arts.…”
Full text (MCPHS users only)

The translations of Nebrija : language, culture, and circulation in the early modern world / by Hamann, Byron Ellsworth, 1972-

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Translation and Subjectivity : On Japan and cultural nationalism. by Sakai, Naoki

Table of Contents: “…Foreword; Acknowledgments; Introduction; 1 Distinguishing Literature and the Work of Translation: Theresa Hak Kyung Cha's Dictée and Repetition without Return; 2 The Problem of ""Japanese Thought"": The Formation of ""Japan"" and the Schema of Cofiguration; 3 Return to the West/Return to the East: Watsuji Tetsurô's Anthropology and Discussions of Authenticity; 4 Subject and/or Shutai and the Inscription of Cultural Difference; 5 Modernity and Its Critique: The Problem of Universalism and Particularism; 6 Death and Poetic Language in Postwar Japan; Notes; Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Training the Translator. by Kussmaul, Paul

Table of Contents: “…What goes on in the translator's mind?; Chapter 2. Creativity in translation; Chapter 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Memes of translation : the spread of ideas in translation theory / by Chesterman, Andrew

Table of Contents: “…MEMES OF TRANSLATION THE SPREAD OF IDEAS IN TRANSLATION THEORY; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Preface; Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe /

Table of Contents: “…SCIENCE TRANSLATED LATIN AND VERNACULAR TRANSLATIONS OF SCIENTIFIC TREATISES IN MEDIEVAL EUROPE; CONTENTS; PREFACE; MEDIEVAL TRANSLATIONS AND TRANSLATION STUDIES:SOME PRELIMINARY CONSIDERATIONS; SCIENTIFIC TRANSLATIONS FROM ARABIC:THE QUESTION OF REVISION; Specimina; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating empire : emulation and the origins of political economy / by Reinert, Sophus A.

Table of Contents: “…Introduction -- Emulation and translation -- Cary's Essay on the state of England -- Butel-Dumont's Essai sur l'etat du commerce d'Angleterre -- Genovesi's Storia del commercio della Gran Brettagna -- Wichmann's Ekonomisch-politischer commentarius -- Epilogue.…”
Full text (MCPHS users only)

Lives in translation : Sikh youth as British citizens / by Hall, Kathleen, 1957-

Full text (MCPHS users only)

Translational neuroscience : applications in psychiatry, neurology, and neurodevelopmental disorders /

Table of Contents: “…Coyle -- Promises and challenges of translational research in neuropsychiatry / David L. …”
Full text (MCPHS users only)

Values in Translation : Human Rights and the Culture of the World Bank. by Sarfaty, Galit

Full text (MCPHS users only)

Contexts in Translating. by Nida, Eugene A.

Table of Contents: “…Contexts in Translating; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication; Table of contents; Preface; Chapter 1: What is translating?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation Today : Trends and Perspectives. by Gunilla Anderman (Director, Centre for Translation Studies, University of Surrey)

Table of Contents: “…Round-table discussion on translation in the new millennium -- No global communication without translation / Peter Newmark -- Some of Peter Newmark's translation categries revisited / Albrecht Neubert -- Looking forward to the translation: on 'a dynamic reflection of human activities' / Kirsten Malmkjaer -- With translation in mind / Marshall Morris -- Tracing back (in awe) a hundred years' history of Spanish translations / Raquel Merino -- The troubled identity of literary translation / Piotr Kuhiwczak -- Interlinear translation and discourse ̉la Mark Twain / Gunnar Magnusson -- Meaning, truth, and morality in translation / Martin Weston -- The decline of the native speaker / David Graddol -- English as lingua franca and its influences on discourse norms in other languages / Juliane House -- Interpreting and translation in the UK public services: the pursuit of excellence versus, and via, expediency / Ann Corsellis -- Audio-visual translation in the third millennium / Jorge Díaz Cintas -- Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement / Stuart Campbell and Sandra Hale / A comment on translation ethics and education / Gerard McAlester.…”
Full text (MCPHS users only)

Literary translation : quest for artistic integrity / by Jin, Di

Table of Contents: “…A conflict of loyalties -- Ideals and realities -- Message and the artistic integrity approach -- Acquisition and the context of a text -- Transition and creativity -- The tightrope of artistic integrity -- Overtones in translation -- The ultimate challenge of style -- Conclusion: goal of the artistic integrity approach.…”
Full text (MCPHS users only)

Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine by Pritzker, Sonya

Table of Contents: “…The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating Resurrection : the debate between William Tyndale and George Joye in its historical and theological context / by Juhász, Gergely, 1971-

Table of Contents: “…Tyndale's Second Foreword in His First Revised New Testament (November 1534)Joye's Second New Testament (November 1534-January 1535); Joye's Apologye (February 1535); Joye's Non-Theological Arguments; Joye's Theological Arguments; Joye's Scholarship and Sources; Joye's Style; Joye's Translational Strategy; Aftermath; Chapter Five Conclusion; The Inappropriateness of the Conservative Consensus; An Exegetical Debate in Its Context; The Legacy of the Tyndale-Joye Debate; Appendices; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

The fictions of translation /

Table of Contents: “…Translators and translating : status, identity and process. …”
Full text (MCPHS users only)

Audiovisual translation : theoretical and methodological challenges /

Table of Contents: “…Descriptive translation studies of audiovisual translation: 21st-century issues, challenges and opportunities / Alexandra Assis Rosa -- Machine translation quality in an audiovisual context / Aljoscha Burchardt, Arle Lommel, Lindsay Bywood, Kim Harris and Maja Popovic -- The multimodal approach in audiovisual translation / Christopher Taylor -- Action research: So much to account for / Josélia Neves -- From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility: Some research trends / Aline Remael, Nina Reviers and Reinhild Vandekerckhove -- Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research / Carol O'Sullivan -- Psycholinguistics and audiovisual translation / Jan-Louis Kruger -- Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation / Marie-Noëlle Guillot -- The importance of being relevant? …”
Full text (MCPHS users only)

Selected translations : poems, 2000-2020 /

Table of Contents: “…Intro -- Contents -- Preface: Translation and Hallucination -- Selected Translations -- Delmira Agustini (Uruguay) -- Fiera de amor -- Humberto Ak'Abal (Guatemala) -- The Dance -- I Took Your Name Out of My Mind -- Anna Akhmatova (Russia) -- The Muse -- Yehuda Amichai (Israel) -- The Diameter of the Bomb -- Enriqueta Arévalo Larriva (Venezuela) -- We Were Not the Whole Tree -- Yitzkhok Berliner (Poland) -- Popocatépetl -- Alberto Blanco (Mexico) -- My Tribe -- Maps -- Jorge Luis Borges (Argentina) -- Borges and I -- Julia de Burgos (Puerto Rico) -- To Julia de Burgos…”
Full text (MCPHS users only)

'Translation is required' : the Septuagint in retrospect and prospect /

Full text (MCPHS users only)

The Art of Translation. by Levý, Jirí

Table of Contents: “…The Art of Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction to the second edition (1983); Editor's introduction to the English edition; References; Translator's introduction to the English edition; References; Part I; Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)