Migrants in Translation Caring and the Logics of Difference in Contemporary Italy / by Giordano, Cristiana

Table of Contents: “…Paradoxes of Redemption: Translating Selves and Experimenting with Conversion -- PART V. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and cognition /

Table of Contents: “…Translation and cognition: recent developments / Gregory M. …”
Full text (MCPHS users only)

Life in Translation. by Reisenberger, Azila Talit

Full text (MCPHS users only)

The translator's visibility : scenes from contemporary Latin American fiction / by Cleary, Heather

Table of Contents: “…Introduction: Against propriety. I. A tradition of translation ; II. The translator's visibility -- 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and epistemicide : racialization of languages in the Americas / by Price, Joshua M.

Table of Contents: “…Introduction: Translation and Epistemicide -- Colonization and Commensuration: Asymmetries in the Making of Bilingual Dictionaries -- The Anguish of Decolonial Translation: José María Arguedas and Walter Benjamin --Translation as Terrorism? …”
Full text (MCPHS users only)

Medicine in translation : journeys with my patients / by Ofri, Danielle

Full text (MCPHS users only)

Translational neuroscience : toward new therapies /

Subjects: Full text

Statistics translated : a step-by-step guide to analyzing and interpreting data / by Terrell, Steven R.

Full text (MCPHS users only)

Medicine in translation : journeys with my patients / by Ofri, Danielle

Multiword units in machine translation and translation technology /

Table of Contents: “…Multiword units in machine translation. Analysing linguistic information about word combinations for a Spanish-Basque rule-based machine translation system -- How do students cope with machine translation output of multiword units? …”
Full text (MCPHS users only)

And Translation Changed the World (and the World Changed Translation). by Fuertes, Alberto

Subjects: “…Translating and interpreting History.…”
Full text (MCPHS users only)

Hekhalot literature in translation : major texts of Merkavah mysticism / by Davila, James R., 1960-

Full text (MCPHS users only)

Cognitive explorations of translation /

Table of Contents: “…Introduction / Sharon O'Brien -- Back to basics: designing a study to determine the validity and reliability of verbal report data on translation processes / Riitta Jääskelainen -- Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation project and dynamic translation index / PACTE Group -- Exploring translation competence acquisition: criteria of analysis put to the test / Susanne Göpferich, Gerrit Bayer-Hohenwarter, Friederike Prassl and Johann Stadlober -- Development of translation competence in novices: a corpus design and key logging analysis / Heloísa Pezza Cintrão -- Uncertainty management, metacognitive bundling in problem solving, and translation quality / Erik Angelone and Gregory M. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating Japanese texts / by Refsing, Kirsten, Lundquist, Lita

Table of Contents: “…Front cover; Titlepage; Colophon; Preface; Contents; List of Grammatical Abbreviations; Introduction; The Japanese -- English language pair; Units of meaning, units of translation; Strategies and choices; Organisation of the book; Part I: The Source Text and Global Strategies for its Translation; Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Law, language and translation : from concepts to conflicts / by Masiola Rosini, Rosanna, Tomei, Renato

Table of Contents: “…Conflicts and Clashes -- 6. Treaties in Translation.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation Manual for the Caribbean / by Craig, Ian S.

Table of Contents: “…Acknowledgements / Agradecimientos; Abbreviations / Abreviaturas; How to Use This Manual and the Accompanying Web Site: Content and Structure; Cómo Utilizar Este Manual y su Página Web: Contenido y Estructura; Introduction: Translation in the Caribbean; Introducción: la traducción en el Caribe; Tourism; El Turismo; Commerce; El Comercio; Journalism; El Periodismo; The Creative Arts I: Literature; La Creación Artística I: La Literatura; The Creative Arts II: Film; La Creación Artística II: El Cine; Law; El Derecho; Environment; El Medio Ambiente; Glossary / Glosario.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation and Social Media : In Theory, in Training and in Professional Practice. by Desjardins, Renée

Table of Contents: “…Translation and Social Media; Acknowledgements; Contents; List of Abbreviations; List of Figures; 1 Introduction; Notes; 2 Online Social Media (OSM) and Translation; 2.1 Online Social Media: An Overview; 2.2 TS and OSM: An Overview; 2.2.1 Crowdsourced Translation/Collaborative Translation and OSM; 2.2.2 Translation, Activism and OSM; 2.2.3 Translation, Crisis Management and OSM; 2.2.4 Professional Translation, Best Practices and OSM; 2.2.5 Crowdsourced Translation, Fan Translation and OSM; 2.2.6 TQA and OSM; 2.3 Conclusion; Notes; 3 Translation and Social Media: In Theory; 3.1 Introduction.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation practice in the field : current research on socio-cognitive processes /

Table of Contents: “…Introduction -- Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes / Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milošević -- 'It was on my mind all day': Literary translators working from home: some implications of workplace dynamics / Waltraud Kolb -- Managing transcreation projects: An ethnographic study / Daniel Pedersen -- Experiencing the interpreter's role: Emotions of involvement and detachment in simultaneous church interpreting / Sari Hokkanen -- Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace setting / Carlos S. …”
Full text (MCPHS users only)

Reflections on translation theory : selected papers 1993-2014 /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Translating Renaissance experience /

Subjects: “…European literature Renaissance, 1450-1600 Translating.…”
Full text (MCPHS users only)

The Situatedness of Translation Studies : Temporal and Geographical Dynamics of Theorization. by van Doorslaer, Luc

Table of Contents: “…Notes on Contributors -- 1 Temporal and Geographical Extensions in Translation Studies. Explaining the Background -- Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens -- part 1: Theorizing the Concept, the Object and the Discipline -- 2 Approaches to a Historiography of Translation Studies -- Yves Gambier -- 3 Historiosophy of Translation. …”
Full text (MCPHS users only)

Theory of Mind in Translation by Sturm, Annegret

Table of Contents: “…Introduction -- 3. The metalevels of translation -- 4. Metacognition in Translation Studies -- 5. …”
Full text (MCPHS users only)

Thinking French translation : a course in translation method : French to English / by Hervey, Sándor G. J., Higgins, Ian

Table of Contents: “…Introduction -- Preliminaries to translation as a process -- Preliminaries to translation as a product -- Cultural issues in translation -- Compensation -- Textual genre and translation issues -- The formal properties of texts : phonic/graphic and prosodic issues in translation -- The formal properties of texts : grammatical and sentential issues in translation -- The formal properties of texts : discourse and intertextual issues in translation -- Literal meaning and translation issues -- Connotative meaning and translation issues.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in African contexts : postcolonial texts, queer sexuality, and cosmopolitan fluency / by Mwangi, Evan

Table of Contents: “…(M)othered tongues, post-Afrocentric translations -- Against monolingualism -- Mother tongue and the abject mother -- Illusions of cultural purity -- A gendered adaptation -- Transmodern poetics -- Domesticating the queer in Shakespeare -- Language of languages: an attempt to conclude.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in Global News. by BIelsa, Esperanca

Table of Contents: “…Book Cover; Title; Copyright; Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Power, language and translation; 2 Globalization and translation; 3 Globalization and news: The role of the news agencies in historical perspective; 4 Translation in global news agencies; 5 Journalism and translation: Practices, strategies and values in the news agencies; 6 Reading translated news: An analysis of agency texts; 7 Translation and trust; Appendix: The languages of global news; Notes; Bibliography; Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Ethics and Politics of Translating. by Meschonnic, Henri

Table of Contents: “…A life in translation; Introduction; I. An ethics of translating; II. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich / by Díaz-Diocaretz, Myriam

Table of Contents: “…The Translator-Function; 1. THE TRANSLATOR AS OMNISCIENT READER; 2. …”
Full text (MCPHS users only)

Gramsci, language, and translation /

Table of Contents: “…Gramsci, Language, and Translation; Contents; Abbreviations of Works by Antonio Gramsci; Acknowledgments; Introduction: Translating Gramsci on Language, Translation and Politics; Part I: GRAMSCI'S LINGUISTICS ANDGRAMSCI'S MARXISM; Chapter 1: The Linguistic Roots of Gramsci'sNon-Marxism; Chapter 2: Linguistics and Marxism in the Thought of Antonio Gramsci; Chapter 3: Language from Nature to History: More on Gramsci the Linguist; Chapter 4: Linguistics and the Political Question of Language; Chapter 5: Gramsci the Linguist; Chapter 6: Gramsci from One Century to Another.…”
Full text (MCPHS users only)

The Key to Technical Translation : Volume 2: Terminology/Lexicography. by Hann, Michael

Table of Contents: “…THE KEY TO TECHNICAL TRANSLATION VOLUME TWO TERMINOLOGY/LEXICOGRAPHY; Title page; Copyright page; ACKNOWLEDGEMENTS; PREFACE; VORWORT; Table of Contents; INTRODUCTION; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Literature, Geography, Translation : Studies in World Writing.

Subjects: Full text (MCPHS users only)

The Translational Design of Schools : an Evidence-Based Approach to Aligning Pedagogy and Learning Environments. by Fisher, Kenn

Full text (MCPHS users only)

Translation as systemic interaction : a new perspective and a new methodology / by Salevsky, Heidemarie

Table of Contents: “…The sensitivity model of translation and its methodology in the field of translating specialized texts as a case in point / Ina Müller -- pt. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation, adaptation and transformation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science /

Subjects: “…Translating and interpreting Psychological aspects.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating training into leadership : the reasons psychologists make effective leaders / by Piotrowski, Andrea

Full text (MCPHS users only)

Translating the European House : Discourse, Ideology and Politics - Selected Papers by Christina Schäffner. by Baumgarten, Stefan

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Multimodal Pragmatics and Translation : a New Model for Source Text Analysis. by Dicerto, Sara

Table of Contents: “….- 4: Analysing Multimodal Source Texts for Translation: A Proposal.- 5: Multimodal ST analysis - the model applied.- 6: Multimodal ST analysis - current status, opportunities, ways forward.…”
Full text (MCPHS users only)

Communities in translation and interpreting /

Subjects: “…Translating and interpreting Social aspects Congresses.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in Cascading Crises by O'Brien, Sharon

Table of Contents: “…Covers -- Crisis translation: considering language needs in multilingual disaster settings -- The role of translators and interpreters in cascading crises and disasters -- Trust, distrust and translation in a disaster -- Ethics and crisis translation: insights from the work of Paul Ricoeur -- Ophelia, Emma, and the beast from the east effortful engaging and the provision of sign language interpreting in emergencies -- Transnational crisis translation: social media and forced migration -- Local capacity building after crisis…”
Full text (MCPHS users only)

Graphic design, translated : a visual dictionary of terms for global design = Le langage du graphisme = Grafik design übersetzt = Il linguaggio della grafica = El lenguaje del diseño gráfico / by Wolf, Peter J.

Full text (MCPHS users only)