Scientific and Technical Translation. by Wright, Sue Ellen

Table of Contents: “…Scientific and Technical Translation; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Editors' Preface: Technical Translation and the American Translator; Section 1: Style and Register in Technical Translation; Technical Translation Style: Clarity, Concision, Correctness; Contrastive Scientific and Technical Register as a Translation Problem; The Challenges of Simplicity and Complexity: German-English Modes and Interrelationships; The Inappropriateness of the Merely Correct: Stylistic Considerations in Scientific and Technical Translation; Section 2: Special Applications.…”
Full text (MCPHS users only)

The translator as mediator of cultures /

Table of Contents: “…Preface -- Introduction: Between temples and templates: history's claims on the translator / Probal Dasgupta -- Part I. Translation and reconciliation: 1. …”
Full text (MCPHS users only)

The global translator's handbook / by Sofer, Morry

Table of Contents: “…Historical Overview of Translation -- 3. Requisites for Professional Translators -- 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and global Asia : relocating networks of cultural production /

Table of Contents: “…Japanese Poetry in Chinese Translation from the Ming Period; 2. Translation and Sinicization:Xiaojing Translation in Tuoba Wei and Mongol Yuan; 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and cultural identity : selected essays on translation and cross-cultural communication /

Subjects: “…Translating and interpreting Social aspects.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in the digital age / by Cronin, Michael, 1960-

Table of Contents: “…1. The house of translation -- 2. Plain speaking -- 3. Translating limits -- 4. …”
Full text (MCPHS users only)

What Is Cultural Translation? by Maitland, Sarah

Table of Contents: “…Cover; Half Title; Series; Title; Copyright; Contents; Preface; Introduction The urgency of cultural translation; Cultural translation: The story so far; What's 'wrong' with cultural translation?…”
Full text (MCPHS users only)

Music, text and translation /

Table of Contents: “…Introduction: Translation in music discourse / Helen Julia Minors -- Part 1, Translating text to music. …”
Full text (MCPHS users only)

Descriptive translation studies : and beyond / by Toury, Gideon

Table of Contents: “…Descriptive Translation Studies -- and beyond; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction: A case for Descriptive Translation Studies; A remark on the new edition; Part I. …”
Full text (MCPHS users only)

Shakespeare and the language of translation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Eurocentrism in translation studies /

Table of Contents: “…On constructing continental views on translation studies: An introduction / Luc van Doorslaer -- Macro- and micro-turns in translation studies / Edwin Gentzler -- Continentalism and the invention of traditions in translation studies / Dirk Delabastita -- How Eurocentric is Europe? …”
Full text (MCPHS users only)

Reading, Translating, Rewriting : Angela Carter's Translational Poetics / by Dutheil de la Rochere, Martine Hennard

Table of Contents: “…Introduction: Angela Carter's French connections -- Tracing editorial metamorphoses: the fairy tales of Charles Perrault from 1977 to the present day -- Updating the politics of experience: from "Le petit chaperon rouge" to "Little red riding hood" and "The company of wolves" -- Looking through the keyhole of culture, or the moral function of curiosity: from "La barbe bleue" to "Bluebeard" and "The bloody chamber" -- Doing the somersault of love: from "Le chat botte" to "Puss in boots" and "Puss-in-boots" -- Revamping sleeping beauty: from "La belle au bois dormant" to "The sleeping beauty in the wood" and "The lady of the house of love" -- Recovering a female tradition: from "La belle et la bete" to "Beauty and the beast" and "The tiger's bride" -- Giving up the ghost: from "Cendrillon ou La petite pantoufle de verre" to "Cinderella: or, The little glass slipper" and "Ashputtle or the mother's ghost" -- Conclusion: The poetics and politics of translation.…”
Full text (MCPHS users only)

?Lost Decade? in Translation. by Tokuoka, Kiichi

Full text (MCPHS users only)

Handbook of translation studies. Vol. 3. by Gambier, Yves

Table of Contents: “…Handbook of Translation Studies; Editorial page; Title page; LCC data; Supporting universities; Table of contents; Introduction; Bilingualism and translation; References; Court/Legal interpreting; References; Essential Reading; Cultural translation; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Byzantine culture in translation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Sociologies of poetry translation : emerging perspectives /

Table of Contents: “…Introduction / Jacob Blakesley -- Publishing poetry in translation: an inquiry into the margins of the world book market / Gisèle Sapiro -- Translation, publishing, and world literature: J.V. …”
Full text (MCPHS users only)

The neurocognition of translation and interpreting / by García, Adolfo Martín

Table of Contents: “…Translation, interpreting, and the brain behind it all; I. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating Jazz Into Poetry : From Mimesis to Metaphor. by Redling, Erik

Table of Contents: “…Metaphor: Intermedial Translation as a Metaphorical Process ; 3.1 The Domain conceptual metaphor theory: The Basic Tenets.…”
Full text (MCPHS users only)

Translations from the flesh / by Glaser, Elton

Full text (MCPHS users only)

Translational pain research : from mouse to man /

Table of Contents: “…Myers -- Glial modulation in pain states : translation into humans / Ryan J. Horvath, Edgar Alfonso Romero-Sandoval, and Joyce A. …”
Full text (MCPHS users only)

Selected poems and translations : a bilingual edition / by L'Aubespine, Madeleine de, 1546-1596

Table of Contents: “…Selected poems -- App. A : Translation of Ovid's Heroides, second epistle -- App. …”
Full text (MCPHS users only)

Tradition, Translation, Trauma : the Classic and the Modern. by Parker, Jan

Table of Contents: “…Cover; Contents; List of Illustrations; Notes on Contributors; Prologue; Introduction: Images of Tradition, Translation, Trauma . . .; Part I. Handing on, Making Anew, Refusing the Classic; Part II. …”
Full text (MCPHS users only)

Technology as Translation Strategy. by Vasconcellos, Muriel

Table of Contents: “…Technology as Translation Strategy; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Editor's Notes; The Translator and ... …”
Full text (MCPHS users only)

Teaching Translation and Interpreting : Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991. by Dollerup, Cay

Table of Contents: “…TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING TRAINING, TALENT AND EXPERIENCE; Title page; Copyright page; Table of contents; EDITORS' FOREWORD; ACKNOWLEDGEMENTS; NATIONALPERSPECTIVESAND THE FUTURE; THE PROFESSIONAL TRANSLATOR OF TOMORROW: LANGUAGE SPECIALIST OR ALL-ROUND EXPERT?…”
Full text (MCPHS users only)

Jewish translation history : a bibliography of bibliographies and studies /

Table of Contents: “…Jewish Translation History; Editorial page; Title page; LCC page; Epigraph; Table of contents; Translation and re.ection on translation; Compiler's Introduction; Chapter 1 General; Chapter 2 Medieval and Early Renaissance, 900 to 1500; Chapter 3 Late Renaissance and EarlyModern Period, 1500 to 1750; Chapter 4 Haskalah Period, 1750-1850; Chapter 5 Translations into Hebrew, 1850-2000; Chapter 6 Translations of Hebrew Israeli literature; Chapter 7 Translations to and from Yiddish; Chapter 8 Judezmo (Ladino) translations; Chapter 9 Judeo-Italian translations; Chapter 10 Judeo-Persian translations.…”
Full text (MCPHS users only)

The turns of translation studies : new paradigms or shifting viewpoints? by Snell-Hornby, Mary

Table of Contents: “…Translation Studies; 2. The cultural turn of the 1980s; 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation as a profession / by Gouadec, Daniel

Table of Contents: “…Translation as a Profession; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Foreword; Translation; An overview; Categories of translation; The translation process from A to Z; The translating profession; The translating profession; Becoming a translator; Should I or shouldn't I?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation, linguistics, culture : a French-English handbook / by Armstrong, Nigel (Nigel Robert)

Table of Contents: “…Acknowledgements; Abbreviations; Chapter 1 The Linguistic Bases of Translation; Chapter 2 Approaching a Text; Chapter 3 Translation Issues at the Word Level; Chapter 4 Words in Combination; Chapter 5 Translation Issues at the Syntactic Level; Chapter 6 Translation Types and Procedures; Chapter 7 Some Miscellaneous Issues; References.…”
Full text (MCPHS users only)

Translator and interpreter training : issues, methods and debates /

Table of Contents: “…Wilson and Rita McDade -- Fan translation networks / Minako O'Hagan -- The academic and the vocational in translator education / John Kearns.…”
Full text (MCPHS users only)

Beginning Translator's Workbook : or the ABCs of French to English Translation. by Jones, Michele H.

Table of Contents: “…Preface -- The Beginning Translator's Basic Terminology -- Preliminary Remarks Linguistics and Metalinguistics -- Chapter 1 Translation Units -- What are translation units and what is their purpose? …”
Full text (MCPHS users only)

Translating Organizational Change. by Czarniawska-Joerges, Barbara

Table of Contents: “…Deinstitutionalization and the Logic of Fashion Kjell-Arne RøvikGlobal Transformations Tony Spybey; When Organization Travels: On Intercultural Translation Richard Rottenburg; Otherhood: The Promulgation and Transmission of Ideas in the Modern Organizational Environment John W. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation in Theatre and Performance. by Bigliazzi, Silvia

Table of Contents: “…Cover; Theatre Translation in Performance; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Transnational, Multilingual, and Post-dramatic: Rethinking the Location of Translation in Contemporary Theatre; 2 Masks, Music Scores, and Hourglasses: Rethinking Performability through Metaphors; 3 Semantics and Syntax in Translating Shakespeare; 4 Verse Translation for the Theatre: A Spanish Example; 5 Performing Intertextuality in Translating Rewrites; 6 From the Peninsula Westward: A Journey among Translations.…”
Full text (MCPHS users only)

Ideology, culture, and translation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Babel's Tower translated : Genesis 11 and ancient Jewish interpretation / by Sherman, Phillip Michael

Table of Contents: “…The inner Tower: Philo and the translation of cultures -- Part III. The rabbinic Babel: Midrash as translation. …”
Full text (MCPHS users only)

Handbook of Translation Studies : Volume 4 /

Table of Contents: “…Handbook of Translation Studies -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- supporting universities -- Table of contents -- Introduction -- Table of contents -- Anthologies and translation -- 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Translational biology in medicine : models from aging, muscle regeneration and infection / by Montano, Monty

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Gender, Sex and Translation : the Manipulation of Identities. by Santaemilia, Jose

Table of Contents: “…Cover; Title; Copyright; Contents; Introduction; Frontera Spaces: Translating as/like a Woman; The Creation of A ""Room of One's Own"": Feminist Translators as Mediators Between Cultures and Genders; Gender(ing) Theory: Rethinking the Targets of Translation Studies in Parallel with Recent Developments in Feminism; Tracing the Context of Translation: The Example of Gender; On the Women's Service?…”
Full text (MCPHS users only)

Bakhtin and translation studies : theoretical extensions and connotations / by Kumar, Amith P. V.

Table of Contents: “…Introduction: why Bakhtin? -- Translation and dialogism -- "Indirect discourse" of Voloshinov and translatability -- Translating polyphonies of lyric poetry -- Translating a polyphonic novel -- Cultural encounters and dialogism -- Conclusion or anti-closure: towards an "architectonics" for translation and cultural encounters.…”
Full text (MCPHS users only)

Evaluation of Translation Technology. by Daelemans, Walter

Table of Contents: “…""Front ""; ""Contents""; ""Evaluation of Translation Technology""; ""I EVALUATION OF MACHINE TRANSLATION""; ""A critique of Statistical Machine Translation""; ""Scaling up a hybrid MT system: From low to full resources""; ""II EVALUATION OF TRANSLATION TOOLS""; ""The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study""; ""BOOK REVIEWS""; ""DÃaz Cintas, J. …”
Full text (MCPHS users only)

Empirical Translation Studies : New Methodological and Theoretical Traditions /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)