Cultural encounters in translation from Arabic /

Table of Contents: “…The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. …”
Full text (MCPHS users only)

The moving text : localization, translation, and distribution / by Pym, Anthony, 1956-

Table of Contents: “…The Moving Text; Editorial page; Title page; LCC page; Photo; Table of contents; Introduction; 1 Distribution; 2 Asymmetries of distribution; 3 Equivalence, malgré tout; 4 How translations speak; 5 Quantity speaks; 6 Belonging as resistance; 7 Transaction costs; 8 Professionalization; 9 Humanizing discourse; Notes; References; Index; The BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY.…”
Full text (MCPHS users only)

Beyond the ivory tower : rethinking translation pedagogy /

Table of Contents: “…BEYOND THE IVORY TOWER; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Introduction; 1. Translation as process; 2. Translation as product; 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Nation, language, and the ethics of translation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Nation, language, and the ethics of translation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction by Scarpa, Federica

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Translate ideation to business plan.

Full text (MCPHS users only)

Lost in Translation Part 2.

Full text (MCPHS users only)

A practical guide for translators / by Samuelsson-Brown, Geoffrey, 1940-

Table of Contents: “…Foreword to the Fourth Edition; Preface to the Fourth Edition; Acknowledgements; 1 How to become a translator; 2 Bilingualism -- the myths and the truth; 3 The client's viewpoint; 4 Running a translation business; 5 The translator at work and the tools of the trade; 6 Sources of reference, data retrieval and file management; 7 Quality control and accountability; 8 Presentation and delivery of translations; 9 What to do if things go wrong; 10 Professional organisations for translators; 11 Glossary of terms; 12 Appendix; 13 Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Introduction to healthcare for interpreters and translators / by Crezee, Ineke

Subjects: “…Medicine-Translating.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating Psychological Research Into Practice. by Lisa Grossman JD, PhD

Full text (MCPHS users only)

Early modern cultures of translation /

Table of Contents: “…Translating the language of architecture /…”
Full text (MCPHS users only)

Translating and interpreting healthcare discourses = Traducir e interpretar en el ámbito sanitario /

Table of Contents: “…El caso de la Polinesia / Jean Muñoz -- Traducción e interpretación ante una alerta sanitaria internacional / Elena Martín Plaza -- La traducción jurada de textos biosanitarios / Tanagua Barceló Martínez -- Algunas reflexiones teórico-prácticas sobre la traducción de textos médicos especializados del francés al español / Emilio Ortega Arjonilla -- About the practice of translating specialized medical texts from English into Spanish / Ana Belén Martínez López -- El accidente cerebrovascular (ACV) y su tratamiento terminológico desde la perspectiva fisioterápica. …”
Full text (MCPHS users only)

A world atlas of translation /

Table of Contents: “…Intro; A World Atlas of Translation; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Preface; Six consultants; Identifying traditions; Looking for translation; A World Atlas of Translation; Going through the steps; References; Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Reception studies and audiovisual translation /

Table of Contents: “…Methodology in reception studies and audiovisual translation -- pt. III. AVT modalities and reception studies -- pt. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating asymmetry, rewriting power /

Table of Contents: “…Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries -- Section I. …”
Full text (MCPHS users only)

Doubts and directions in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 /

Table of Contents: “…; Five reasons why semiotics is good for Translation Studies; Translation studies and transfer studies: A plea for widening the scope of Translation Studies; Modelling translator's competence: Relevance and expertise under scrutiny; Part II. …”
Full text (MCPHS users only)

Teaching translation and interpreting 2 : insights, aims, visions : papers from the second Language International Conference, Elsinore, Denmark, 4-6 June 1993 /

Table of Contents: “…TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING 2; TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING 2; Editorial page; Editorial page; Title page; Title page; Copyright page; Copyright page; Table of contents; Table of contents; EDITORS' FOREWORD; EDITORS' FOREWORD; ACKNOWLEDGEMENTS; ACKNOWLEDGEMENTS; LANGUAGE AND CULTURE IN COOPERATION; LANGUAGE AND CULTURE IN COOPERATION; INTERPRETING AT THE EUROPEAN COMMISSION; INTERPRETING AT THE EUROPEAN COMMISSION; LANGUAGE STATUS AND TRANSLATION STUDIES: A NIGERIAN PERSPECTIVE; LANGUAGE STATUS AND TRANSLATION STUDIES: A NIGERIAN PERSPECTIVE.…”
Full text (MCPHS users only)

Translational pathology of early cancer /

Table of Contents: “…Title Page; Contents; Editorial -- Translational Pathology of Early Cancer; Scientific Concepts, Pathology and Genetics of Early Cancer; Translational Pathology of Neoplasia; The Biology of Incipient, Pre-Invasive or Intraepithelial Neoplasia; Biomarkers and the Genetics of Early Neoplastic Lesions; Cancer Stem Cells and Markers: New Model of Tumorigenesis with Therapeutic Implications; DNA Methylation in Early Neoplasia; Molecular Cytogenetic Evidence for Multistep Tumorigenesis: Implications for Risk Assessment and Early Detection.…”
Full text (MCPHS users only)

A companion to translation studies /

Table of Contents: “…Cover; Series page; Title page; Copyright page; Contents; Notes on Contributors; Acknowledgments; Introduction; From Translation to Translation Studies; Translation Studies Today; Organization of the Companion; Current Trends and New Directions; References and Further Reading; Part I: Approaches to Translation; Histories and Theories; 1: The Changing Landscape of Translation and Interpreting Studies; Representation; Minority-Majority Relations; Globalization, the Global Economy, and Global Resistance; Future Directions; References and Further Reading.…”
Full text (MCPHS users only)

Translational perspectives in auditory neuroscience. Normal aspects of hearing by Tremblay, Kelly (Kelly L.), Burkard, Robert

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Domestication and foreignization in translation studies /

Table of Contents: “…Content; Foreword; Domestication, Foreignization and the Modulation of Affect; Linguistic and Cultural Asymmetry in Translation from and into Minor Languages; The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies; Meta-theoretical Analysis of the Empirical Use of the Concepts Domestication/Foreignisation; Domestication and Foreignization in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland; Money flows into windows and doors or Money flows like a river? …”
Full text (MCPHS users only)

Translating the NGSS for classroom instruction / by Bybee, Rodger W.

Full text (MCPHS users only)

The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers. by Cadera, Susanne M.

Table of Contents: “…Fictivedialogue in Steinfest's Nervöse Fische and its translation into French; Chapter 11: Shifting points of view: The translation of suspense-buildingnarrative style.…”
Full text (MCPHS users only)

Literary translation in Modern Iran : a sociological study / by Haddadian-Moghaddam, Esmaeil

Table of Contents: “…Literary Translation in Modern Iran; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgments; A note on transliteration, Persian calendar, and translation; List of figures; List of tables ; List of acronyms and abbreviations ; Introduction; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Discourse analysis in translation studies /

Table of Contents: “…Discourse Analysis in Translation Studies; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction; References; Ways to move forward in translation studies; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Reembedding translation process research /

Table of Contents: “…Reembedding translation process research. An introduction / Ricardo Muñoz Martín -- A neuroscientific toolkit for translation studies / Adolfo M. …”
Full text (MCPHS users only)

Routledge Handbook of Arabic Translation by Hanna, Sameh

Table of Contents: “…Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Table of contents; List of Contributors; Introduction: The reality of Arabic translation and interpreting; Part I Translating the sacred; 1 Debates around the translation of the Qur'an: Between jurisprudence and translation studies; A brief history of Qur'anic translation; Early and partial translations; Translations by non-Muslims; Translations by Muslims; French translations; To translate, or not to translate, the Qur'an; The debate over the translation of the Qur'an: between inimitability and universality…”
Full text (MCPHS users only)

Expertise and explicitation in the translation process / by Englund Dimitrova, Birgitta, 1946-

Table of Contents: “…Expertise and Explicitation in the Translation Process; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication; Table of contents; List of tables, figures, and charts; List of abbreviations; Acknowledgements; Introduction; Translation as text (re)production; Methods and data; Performing the translation task; Explicitation in the translation process; Summing up and discussing the implications; The Russian source text; English translation of the Russian source text; The target texts of the participants; TT versions analyzed in Chapter 5; References; Index; the series Benjamins Translation Library.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation research and interpreting research : traditions, gaps and synergies /

Table of Contents: “…The Contributors; Researching Translation and Interpreting; Chapter 1 Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership; Chapter 2 The Debate; Chapter 3 Public Service Interpreting: Practice and Scope for Research; Chapter 4 Paradigm Problems?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in undergraduate degree programmes /

Table of Contents: “…Introduction: Ambulance drivers and ice-cream sellers -- 2. Translator training or translator education? -- 3. The educational priority of translation pedagogy: Prepare aware, resourceful and reflective professionals -- 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating growth into poverty reduction : beyond the numbers /

Full text (MCPHS users only)

Words, Texts and Worlds in Translation by Panda, Aditya Kumar

Subjects: “…Translating and interpreting.…”
Full text (MCPHS users only)

Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon. by Chia, Emmanuel N.

Table of Contents: “…Cover; Title Page; Copyright Page; Contents; Notes on Contributors; Introduction and Overview; Part One -- Traslation and Language Teaching; Chapter One -- Translation as Method, Discipline and Profession; Chapter Two -- traduction pedagogique et traduction professionnelle: Une mese au point; Part Two -- History of Translation; Chapter Three -- Histoire de la traduction et de l'interprétation en pays beti : De la période coloniale à nos jours; Chapter Four -- A History of Translation and Interpretation in the littoral Province of Cameroon; Part Three -- Current Picture of Translation.…”
Full text (MCPHS users only)

An encyclopedia of practical translation and interpreting /

Table of Contents: “…Practical translation. Technology and audiovisual translation / Rocío Baños -- Editing in Translation : revision / Brian Mossop -- English-Chinese translation of practical writings / Li Kexing -- Language, Law, translation, and society : the sociolinguistics of translating Hong Kong laws / Sin King-kui -- Legal translation : cultural aspects / Wang Ling -- Public administration translation / Peter Chung Lung-shan -- Translating Chinese famous quotes into English / Chan Sin-wai -- Tourism translation / Liao Min-Hsiu -- Translation of music / Lucile Desblache -- Translation of religious writings / Rim Hassen and Adriana Șerban -- Translation of songs / Eos Cheng Hui-tung -- Translation technology and its practical applications / Qian Duoxiu -- Interpreting. interpreting between Mandarin and English / Wu Zhiwei -- Conference interpreting / Valerie Taylor-Bouladon -- Court interpreting / Holly Mikkelson -- Legal interpreting in Hong Kong -- word fencing and defensing : interpreting at arbitration hearings / Daisy Ng Sheung-yuen -- Liaison interpreting / Mariachiara Russo -- Simultaneous interpreting / Daniel Gile.…”
Full text (MCPHS users only)

Describing cognitive processes in translation : acts and events /

Table of Contents: “…Some models of the translation event; 8. The translation practice?; 9. …”
Full text (MCPHS users only)

A power to translate the world : new essays on Emerson and international culture /

Full text (MCPHS users only)

Aspects of cohesion and coherence in translation : the case of Hungarian-English news translation / by Károly, Krisztina

Table of Contents: “…Introduction -- The theoretical background of the Complex Translational Discourse Analysis Model -- Corpus: News discourse -- Cohesive ties in translation -- Repetition in translation -- Topical structure in translation -- Rhetorical structure in translation -- Summary and conclusion.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation and the arts in modern France /

Table of Contents: “…Foreword / Sonya Stephens -- Introduction / Sonya Stephens -- part one. Cross-cultural translation -- 1. Transposing genre, translating culture / Marshall C. …”
Full text (MCPHS users only)

Mozaiky překladu. Translation Mosaics : K devadesátému výročí narození Jiřího Levého. by Jettmarová, Zuzana

Table of Contents: “…Obálka; Obsah; Úvod; Část I. Překlad reklamy/Translation in advertising; New advertising markets as target areas for translation; The initiator and the initial norm in advertisement translation; Spotřebitelská reklama a€její překlad v€České republice (1989-1998); Determinující faktory překladatelské strategie/ normy v€reklamním žánru; The dynamics of language specificity in the establishment of a€new genre; Norms and other factors in advertisement translation; Část II. …”
Full text (MCPHS users only)