Translation practice in the field : current research on socio-cognitive processes /

Table of Contents: “…Introduction -- Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes / Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milošević -- 'It was on my mind all day': Literary translators working from home: some implications of workplace dynamics / Waltraud Kolb -- Managing transcreation projects: An ethnographic study / Daniel Pedersen -- Experiencing the interpreter's role: Emotions of involvement and detachment in simultaneous church interpreting / Sari Hokkanen -- Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace setting / Carlos S. …”
Full text (MCPHS users only)

Reflections on translation theory : selected papers 1993-2014 /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Translating Renaissance experience /

Subjects: “…European literature Renaissance, 1450-1600 Translating.…”
Full text (MCPHS users only)

The Situatedness of Translation Studies : Temporal and Geographical Dynamics of Theorization. by van Doorslaer, Luc

Table of Contents: “…Notes on Contributors -- 1 Temporal and Geographical Extensions in Translation Studies. Explaining the Background -- Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens -- part 1: Theorizing the Concept, the Object and the Discipline -- 2 Approaches to a Historiography of Translation Studies -- Yves Gambier -- 3 Historiosophy of Translation. …”
Full text (MCPHS users only)

Theory of Mind in Translation by Sturm, Annegret

Table of Contents: “…Introduction -- 3. The metalevels of translation -- 4. Metacognition in Translation Studies -- 5. …”
Full text (MCPHS users only)

Thinking French translation : a course in translation method : French to English / by Hervey, Sándor G. J., Higgins, Ian

Table of Contents: “…Introduction -- Preliminaries to translation as a process -- Preliminaries to translation as a product -- Cultural issues in translation -- Compensation -- Textual genre and translation issues -- The formal properties of texts : phonic/graphic and prosodic issues in translation -- The formal properties of texts : grammatical and sentential issues in translation -- The formal properties of texts : discourse and intertextual issues in translation -- Literal meaning and translation issues -- Connotative meaning and translation issues.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in African contexts : postcolonial texts, queer sexuality, and cosmopolitan fluency / by Mwangi, Evan

Table of Contents: “…(M)othered tongues, post-Afrocentric translations -- Against monolingualism -- Mother tongue and the abject mother -- Illusions of cultural purity -- A gendered adaptation -- Transmodern poetics -- Domesticating the queer in Shakespeare -- Language of languages: an attempt to conclude.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in Global News. by BIelsa, Esperanca

Table of Contents: “…Book Cover; Title; Copyright; Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Power, language and translation; 2 Globalization and translation; 3 Globalization and news: The role of the news agencies in historical perspective; 4 Translation in global news agencies; 5 Journalism and translation: Practices, strategies and values in the news agencies; 6 Reading translated news: An analysis of agency texts; 7 Translation and trust; Appendix: The languages of global news; Notes; Bibliography; Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Ethics and Politics of Translating. by Meschonnic, Henri

Table of Contents: “…A life in translation; Introduction; I. An ethics of translating; II. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich / by Díaz-Diocaretz, Myriam

Table of Contents: “…The Translator-Function; 1. THE TRANSLATOR AS OMNISCIENT READER; 2. …”
Full text (MCPHS users only)

Gramsci, language, and translation /

Table of Contents: “…Gramsci, Language, and Translation; Contents; Abbreviations of Works by Antonio Gramsci; Acknowledgments; Introduction: Translating Gramsci on Language, Translation and Politics; Part I: GRAMSCI'S LINGUISTICS ANDGRAMSCI'S MARXISM; Chapter 1: The Linguistic Roots of Gramsci'sNon-Marxism; Chapter 2: Linguistics and Marxism in the Thought of Antonio Gramsci; Chapter 3: Language from Nature to History: More on Gramsci the Linguist; Chapter 4: Linguistics and the Political Question of Language; Chapter 5: Gramsci the Linguist; Chapter 6: Gramsci from One Century to Another.…”
Full text (MCPHS users only)

The Key to Technical Translation : Volume 2: Terminology/Lexicography. by Hann, Michael

Table of Contents: “…THE KEY TO TECHNICAL TRANSLATION VOLUME TWO TERMINOLOGY/LEXICOGRAPHY; Title page; Copyright page; ACKNOWLEDGEMENTS; PREFACE; VORWORT; Table of Contents; INTRODUCTION; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Literature, Geography, Translation : Studies in World Writing.

Subjects: Full text (MCPHS users only)

The Translational Design of Schools : an Evidence-Based Approach to Aligning Pedagogy and Learning Environments. by Fisher, Kenn

Full text (MCPHS users only)

Translation as systemic interaction : a new perspective and a new methodology / by Salevsky, Heidemarie

Table of Contents: “…The sensitivity model of translation and its methodology in the field of translating specialized texts as a case in point / Ina Müller -- pt. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation, adaptation and transformation /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science /

Subjects: “…Translating and interpreting Psychological aspects.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating training into leadership : the reasons psychologists make effective leaders / by Piotrowski, Andrea

Full text (MCPHS users only)

Translating the European House : Discourse, Ideology and Politics - Selected Papers by Christina Schäffner. by Baumgarten, Stefan

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

Multimodal Pragmatics and Translation : a New Model for Source Text Analysis. by Dicerto, Sara

Table of Contents: “….- 4: Analysing Multimodal Source Texts for Translation: A Proposal.- 5: Multimodal ST analysis - the model applied.- 6: Multimodal ST analysis - current status, opportunities, ways forward.…”
Full text (MCPHS users only)

Communities in translation and interpreting /

Subjects: “…Translating and interpreting Social aspects Congresses.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in Cascading Crises by O'Brien, Sharon

Table of Contents: “…Covers -- Crisis translation: considering language needs in multilingual disaster settings -- The role of translators and interpreters in cascading crises and disasters -- Trust, distrust and translation in a disaster -- Ethics and crisis translation: insights from the work of Paul Ricoeur -- Ophelia, Emma, and the beast from the east effortful engaging and the provision of sign language interpreting in emergencies -- Transnational crisis translation: social media and forced migration -- Local capacity building after crisis…”
Full text (MCPHS users only)

Graphic design, translated : a visual dictionary of terms for global design = Le langage du graphisme = Grafik design übersetzt = Il linguaggio della grafica = El lenguaje del diseño gráfico / by Wolf, Peter J.

Full text (MCPHS users only)

Translating nature terminology / by Kasprzak, Wojciech

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Contrastive pragmatics and translation : evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German / by Kranich, Svenja

Table of Contents: “…Intro -- Contrastive Pragmatics and Translation -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgments -- List of tables -- List of figures -- Chapter 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Formate der Translation by Mushchinina, Maria

Full text (MCPHS users only)

Self-translation and power : negotiating identities in European multilingual contexts /

Table of Contents: “…Foreword; Acknowledgements; Contents; List of Figures ; Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment; Steering the Power Turn; Multilingualism and Power Dynamics in Europe; What is Special about Self-Translation?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation that openeth the window : reflections on the history and legacy of the King James Bible /

Table of Contents: “…The story of the King James Bible / Alister McGrath -- The legacy of the King James Bible / Benson Bobrick -- Preparing the way : traditions of translation before the King James Bible / Lynne Long -- The textual sources of the King James Bible / John R. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation as intercultural communication : selected papers from the EST Congress, Prague 1995 /

Table of Contents: “…Translation as institution / Theo Hermans -- The "death" of the author and the limits of the translator's visibility / Rosemary Arrojo -- Pour une sociologie de la traduction: le cas de la litterature americaine traduite en France apres la Seconde Guerre mondiale (1945-1960) / Jean-Marc Gouanvic -- Translation as imposition vs. translation as requisition / Cay Dollerup -- The impressionistic approach to translation theorizing, or: Twentieth-century Chinese ideas of translation through the Western looking-glass / Leo Tak-hung Chan -- Transgression and circumvention through translation in the Philippines / Ubaldo Stecconi and Maria Luisa Torres Reyes -- A call for descriptive Translation Studies on the Turkish tradition of rewrites / Saliha Paker and Zehra Toska -- Translating plays or baking apple pies: A functional approach to the study of drama translation / Sirkku Aaltonen -- Translation strategies and the reception of drama performances: a mutual influence / Marta Mateo.…”
Full text (MCPHS users only)

The translation of fictive dialogue. by Brumme, Jenny

Table of Contents: “…Reflections by authors and translators; Chapter 1: Translating fictive dialogue in novels; Chapter 2: The translation of fictive dialogue in theatrical plays:some metalinguistic reflections; Chapter 3: Translating dialogues in audiovisual fiction; Part II. …”
Full text (MCPHS users only)

(Multi) media translation : concepts, practices, and research /

Table of Contents: “…(MULTI) MEDIA TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; MULTIMEDIA, MULTILINGUA: MULTIPLE CHALLENGES; MULTIMEDIA & TRANSLATION: METHODOLOGICAL CONSIDERATIONS; SOME THOUGHTS ON THE STUDY OF MULTIMODAL AND MULTIMEDIA TRANSLATION; SIMULTANEOUS INTERPRETING FOR TELEVISION AND OTHER MEDIA: TRANSLATION DOUBLY CONSTRAINED; HYPERTEXT AND CYBERSPACE: NEW CHALLENGES TO TRANSLATION STUDIES; IMAGES OF TRANSLATION; TEXT AND CONTEXT IN MULTIMEDIA TRANSLATION.…”
Full text (MCPHS users only)

Topics in audiovisual translation /

Table of Contents: “…Topics in Audiovisual Translation; Editorial page; Title page; LCC page; Contents; Audiovisual translation; 1. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating the poetry of the Holocaust : translation, style and the reader / by Boase-Beier, Jean

Table of Contents: “…3.1"Reading Holocaust poetry for translation3.2"Translating to engage the reader; Chapter 4 Translation and understanding; 4.1"Translated Holocaust poetry and the education of the reader; 4.2"The afterlife of Holocaust poetry; Notes; References; Index.…”
Full text (MCPHS users only)

Knowledge systems and translation /

Table of Contents: “…/ Torben Thrane -- Knowledge representation in machine translation / Walther von Hahn -- Knowledge and text types / Annely Rothkegel -- Ontology-driven translation management / Gerhard Budin -- Translation studies : broaden or deepen the perspective? …”
Full text (MCPHS users only)

Cognitive linguistics and translation : advances in some theoretical models and applications /

Table of Contents: “…Contributions of cognitive models of meaning to translation; Part II: Meaning and translation; Frame Semantics and translation.…”
Full text (MCPHS users only)

Telling the story of translation : writers who translate / by Woodsworth, Judith

Table of Contents: “…Cover; Contents; List of Figures; Acknowledgements; Introduction: 'One More Possession of Beauty'; 1 Lost Masterpieces: Bernard Shaw and Translation; 2 Gertrude Stein and the Making of Translations; 3 Paul Auster: The Writer and His Double; Epilogue: What Is Translation For?…”
Full text (MCPHS users only)

Transkulturalität und Translation : Deutsche Literatur des Mittelalters im europäischen Kontext. by Kasten, Ingrid

Full text (MCPHS users only)

Translating the Middle Ages /

Table of Contents: “…What's in a word? -- pt. 2. Translation and devotional selfhood -- pt. 3. Translation in Italy -- pt. 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Lexicography, terminology, and translation : text-based studies in honour of Ingrid Meyer /

Table of Contents: “…Chapter 13: An Evaluation Methodology for Comparing Two Approaches to Search and Retrieval in Translation Memory DatabasesChapter 14: Corpora and Translation; Chapter 15: The Contextual Turn in Learning to Translate; Chapter 16: Film Translation Research in Spain: The Dubbing of Hollywood Movies into Spanish; Contributors; Select Bibliography of Works by Ingrid Meyer; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; K; L; M; N; O; P; R; S; T; W.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation--history, culture : a sourcebook /

Table of Contents: “…Book Cover; Title; Contents; General editors' preface; Preface; Acknowledgments; Introduction; The role of ideology in the shaping of a translation; The power of patronage; Poetics; Universe of Discourse; Translation, the development of language and education; The technique of translating; Central texts and central cultures; Longer statements; Bibliographical references; Index.…”
Full text (MCPHS users only)