Training the Translator. by Kussmaul, Paul

Table of Contents: “…What goes on in the translator's mind?; Chapter 2. Creativity in translation; Chapter 3. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation

Full text (MCPHS users only)

Translation.

Full text (MCPHS users only)

In translation : honouring Sheila Fischman /

Table of Contents: “…Scott and the Poetry of Translation / Graham Fraser -- Notes on the Birth of a Translator / D.G. …”
Full text (MCPHS users only)

On translation / by Sallis, John, 1938-

Table of Contents: “…Contents -- Preface -- One The Dream of ontranslation -- Two Scenes of Translation at Large -- Three Translation an the Force of Wor s -- Four Varieties of ntranslatability -- General Index -- Greek Word Index…”
Full text (MCPHS users only)

Translation : the interpretive model / by Lederer, Marianne

Table of Contents: “…The theoretical aspects of translation -- pt. 2. The practice of translation.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation : theory and practice : a historical reader /

Subjects: “…Translating and interpreting Great Britain History.…”
Full text (MCPHS users only)

The translations : Federico Garcı́a Lorca, Nicolás Guillén, and Jacques Roumain / by Hughes, Langston, 1902-1967

Table of Contents: “…Blood wedding / by Federico García Lorca ; translated by Langston Hughes ; adapted by Melia Bensussen (1938, 1994) -- Cuba libre : poems / by Nicolás Guillén ; translated by Langston Hughes and Ben Frederic Carruthers (1948) -- Masters of the dew / by Jacques Roumain ; translated by Langston Hughes and Mercer Cook (1947).…”
Full text (MCPHS users only)

Translation : poems / by Minicucci, Matthew, 1981-

Table of Contents: “…. -- Route 24 Matheson, CO -- Route 24 Calhan, CO -- Route 24 Limon, CO -- Leptotyphlopidae Manitou Springs, CO -- Homily (1) Pueblo, CO -- Homily (2) Pueblo, CO -- On Anger -- Speak and Let the Serpent Crawl Out -- Translation -- Via Maris -- III. -- Three â€? [By] Seasons Implored -- Priam…”
Full text (MCPHS users only)

Translation : theory and practice in dialogue /

Table of Contents: Full text (MCPHS users only)

In Translation : the Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence. by Marshall, Joyce

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Translation by Minicucci, Matthew

Full text (MCPHS users only)

In translation : reflections, refractions, transformations /

Table of Contents: “…Translation studies in context; II. Writing and translation; III. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation. by Larson, Mildred L.

Table of Contents: “…Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Editor's Note: The Interdependence of Theory and Practice; Seeking Synapses: Translators Describe Translating; Translation and the Space Between: Operative Parameters of an Enterprise; Some Images and Analogies for the Process of Translation; The Unit of Translation Revisited; The Soviet Concept of Time and Space; Ever Since Yan Fu and His Criteria of Translation; Categorization and Translation; The Translation of Poetry; Opera Translation.…”
Full text (MCPHS users only)

Corpora in Translator Education. by Zanettin, Federico

Table of Contents: “…Cover; Title; Copyright; Contents; Corpora in Translator Education: An Introduction; Using Parallel Texts in the Translator Training Environment; Corpora and LSP Translation; Training Translators in Terminology and Information Retrieval using Comparable and Parallel Corpora; Translators and Disposable Corpora; Introducing Compara the Portuguese-English Parallel Corpus; Corpora, Translation and Multilingual Computing; Student Translation Archive and Student Translation Tracking System Design, Development and Application; On a Pseudo-subversive use of Corpora in Translator Training.…”
Full text (MCPHS users only)

Translating catechisms, translating cultures : the expansion of Catholicism in the early modern world /

Table of Contents: “…Contents -- Editorsâ#x80;#x99; Note -- List of Contributors -- Part 1 Cultural Translation, Missionary Linguistics, and Catholic Catechisms in the Early Modern Age -- Translating Catechisms, Translating Cultures: An Introduction -- Reflection on Language in Christian Mission: The Significance of Communication in the Linguistic Concepts of José de Acosta SJ and Antonio Ruiz de Montoya SJ -- Wholesome Milk and Strong Meat: Peter Canisiusâ#x80;#x99;s Catechisms and the Conversion of Protestant Britain -- Part 2 Translating Christian Terms…”
Full text (MCPHS users only)

The translation and translator of the Peshitta of Hosea / by Tully, Eric J.

Table of Contents: “…The Study of the Peshitta in the Context of Translation Studies; Models for Inductive Translation Analysis; A Causal Model of Translation; The Causal Model as an Organizational Framework for Initial Hypotheses; The Causal Model as a Methodological Framework for Translation Research.…”
Full text (MCPHS users only)

Literature as Translation/Translation as Literature. by Conti, Christopher

Subjects: “…Literature Translations History and criticism.…”
Full text (MCPHS users only)

Translators writing, writing translators /

Table of Contents: “…Halftitle Page; Title Page; Copyright Page; Dedication; Contents; Acknowledgments; Introduction; Un brindis por Carol Maier/A Toast for Carol Maier; The In-Between: Scenes from a Life in Translation; A Portrait of the Translator as Laborer: A Reflection on Rodolfo Walsh's "Nota al pie"; Memoir as Translation, Memory in Translation; "The Other Adventure" with Bioy Casares: Notes toward a Literary Memoir; What Is Red?…”
Full text (MCPHS users only)

Translation in knowledge, knowledge in translation /

Table of Contents: “…Sumillera -- Jérôme Lalande and Giuseppe Toaldo and the translation of astronomical works for a wider public in the 1700s / Simon Dagenais -- Travelling knowledge in nineteenth-century science : Jacob Moleschott and materialism in translation / Laura Meneghello -- Translating the Iron Curtain : a translational perspective on the epistemic dimension of Radio Free Europe / Simon Ottersbach -- Paratexts in sixteenth-century editions and translations of Maciej z Miechowa's Tractatus de duabus Sarmatiis / Saskia Metan -- The Latin translation of Philosophical transactions (1671-1681) / Pablo Toribio -- Knowledge in series : Central European positivisms and their media, 1860-1900 / Jan Surman -- Knowledge transfer in the Soviet Union from the perspective of visual culture / Philipp Hofeneder -- The Leviathan and the woods : translating forestry policies under Peter I of Russia / Maria Avxentevskaya -- Energetic visions : translating science in the German Monist movement, 1900-1915 / Christoffer Leber -- Science writing in Hindi in colonial India : a critical view of the motivations / Sandipan Baksi -- An (imagined) community : the Translation Project in the Social Sciences and its impact on the scientific community in post-Soviet Russia / Irina Savelieva.…”
Full text (MCPHS users only)

Machine translation and translation theory /

Table of Contents: “…pt. 1. Aspects of human translation of considerable interest for machine translation -- pt. 2. …”
Full text (MCPHS users only)

A Handbook for Translator Trainers. by Kelly, Dorothy

Table of Contents: “…Assessment -- Summary and aims -- The evaluation of translation and the concept of error -- Traditional assessment on translator training programmes -- Basic principles for the assessment of learning processes: alignment with outcomes -- Making translation exams more realistic -- An alternative method: the translation portfolio.…”
Full text (MCPHS users only)

Knowledge and Skills in Translator Behavior. by Wilss, Wolfram

Table of Contents: “…The Role of the Translator in the Translation Process.…”
Full text (MCPHS users only)

L'Iliade. by Homère

Subjects: “…Graves, Robert, 1895-1985, translator.…”
Full text (MCPHS users only)

The global translator's handbook / by Sofer, Morry

Table of Contents: “…Historical Overview of Translation -- 3. Requisites for Professional Translators -- 4. …”
Full text (MCPHS users only)

Censorship, indirect translations and non-translation : the (fateful) adventures of Czech literature in 20th-century Portugal / by Spirk, Jaroslav

Subjects: “…Czech literature Translations into Portuguese History and criticism.…”
Full text (MCPHS users only)

Translation and translation studies in the Japanese context /

Table of Contents: “…The emergence of translation studies as a discipline in Japan / Kayoko Takeda -- Situating translation studies in Japan within a broader context / Judy Wakabayashi -- A Nagasaki translator of Chinese and the making of a new literary genre / Emiko Okayama -- Assimilation or resistance? …”
Full text (MCPHS users only)

Lost in translation.

Full text (MCPHS users only)

American translation /

Full text (MCPHS users only)

Translation universals : do they exist? /

Table of Contents: “…Probabilistic thinking in translation studies -- 6. The format of a conditioned statement in translation studies -- 7. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and nation : a cultural politics of Englishness /

Table of Contents: “…Intro -- Contents -- About the Contributors -- Introduction -- Chapter 1 Figures of English Translation, 1382-1407 -- Chapter 2 Translating the Subject: Ovid's Metamorphoses in England, 1560-7 -- Chapter 3 Women Translators, Gender and the Cultural Context of the Scienti.c Revolution -- Chapter 4 Hooked on Classics: Discourses of Allusion in the Mid-Victorian Novel -- Chapter 5 'All the Others Translate': W.H. …”
Full text (MCPHS users only)

Translation and Globalization. by Cronin, Michael

Table of Contents: “…Translation and Globalization; Copyright; Contents; Acknowledgements; Introduction: Echolands: translation now; 1 Translation and the global economy; Translation; The informational and global economy; Self and the Net; Informational and aesthetic goods; Localization and culture; Communication and transmission; The message is the medium; Translation tools; Material organization; Multiple modernities; Down to earth; 2 Globalization and new translation paradigms; Translation and the de-materialization of space; Networks and networking.…”
Full text (MCPHS users only)

The translator's approach : introduction to translational hermeneutics : theory and examples from practice / by Stolze, Radegundis

Table of Contents: “…Table of contents -- 1 In search of a new paradigm in Translation Studies -- 2 The paradigm of translational hermeneutics -- 3 A translatorâ€?…”
Full text (MCPHS users only)

Machine translation / by Henisz-Dostert, Bozena

Table of Contents: “…PART I: The history of machine translation --…”
Full text (MCPHS users only)

Normalization in translation : corpus-based diachronic research into twentieth-century English-Chinese fictional translation / by Xia, Yun

Full text (MCPHS users only)

Translational neuroscience : toward new therapies /

Subjects: Full text (MCPHS users only)

Perspectives on translation /

Table of Contents: “…Intro -- Table of Contents -- Contributors -- Preface -- Part I: Corpora and Lexis n Translation Studies -- What can Proper Names tell us about Corpus Based Translation Studies? …”
Full text (MCPHS users only)

Translation as conquest : Sahagún and Universal history of the things of New Spain / by Ríos Castaño, Victoria

Full text (MCPHS users only)

Found in translation : essays on Jewish biblical translation in honor of Leonard J. Greenspoon

Table of Contents: “…The Exodus in America7. Challenges in Translating the Book of Job; 8. On Translating Proverbs 31:10; 9. …”
Full text (MCPHS users only)

Translating worlds : the epistemological space of translation /

Table of Contents: “…Translating worlds: the epistemological space of translation / William F. …”
Full text (MCPHS users only)